1
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
www.titulky.com

2
00:00:44,454 --> 00:00:46,054
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

3
00:02:32,719 --> 00:02:36,799
<i>Konec mé naivity a dětství
nastal v roce 1957.</i>

4
00:02:37,015 --> 00:02:41,723
<i>Přijde mi pozoruhodné, jak málo
jsem věděl o lidech v mém okolí.</i>

5
00:02:41,894 --> 00:02:44,978
<i>Trvalo mi roky zjistit,
jaká je přesně pravda,</i>

6
00:02:45,147 --> 00:02:49,061
<i>zvláště kvůli talentu
mého bratra, vymýšlet fakta.</i>

7
00:02:49,234 --> 00:02:52,484
<i>Má matka mi jednou řekla,
že pokud by Abbottovi neexistovali,</i>

8
00:02:52,654 --> 00:02:55,987
<i>můj bratr by je musel vymyslet.</i>

9
00:03:19,678 --> 00:03:23,592
<i>Lloyd Abbott nebyl nejbohatší
muž ve městě, ale vypadalo to tak,</i>

10
00:03:23,765 --> 00:03:28,177
<i>protože měl tři nádherné dcery:
Alice, Eleanor a Pamelu.</i>

11
00:03:28,352 --> 00:03:31,935
<i>Minimálně 2× ročně, jste mohli vidět
velký stan na jejich tenisovém hřišti,</i>

12
00:03:32,106 --> 00:03:36,185
<i>a každý mohl vidět,
že jedna z dcer Abbotta má narozeniny,</i>

13
00:03:36,359 --> 00:03:38,435
<i>nebo maturuje, nebo půjde na vysokou.</i>

14
00:03:38,611 --> 00:03:41,280
- Tady to máme. Další oslava.
- Zmlkni.

15
00:03:41,489 --> 00:03:44,739
- Pokaždé, kdy jedna z Abbottových holek
dostane menstruaci, je oslava.
- Zmlkni.

16
00:03:44,909 --> 00:03:48,740
Oslavy s výrobky od Kotex,
párty čepičky Kotex...

17
00:03:55,460 --> 00:03:58,330
<i>Já a můj bratr jsme se narodili odcizeni.</i>

18
00:03:58,504 --> 00:04:00,710
<i>Stejné příjmení,
stejná adresa,</i>

19
00:04:00,881 --> 00:04:03,419
<i>ale všechno ostatní bylo jiné.</i>

20
00:04:03,592 --> 00:04:06,546
<i>Tehdy pro mě byl Jacey naprostou záhadou.</i>

21
00:04:07,012 --> 00:04:10,048
<i>A já byl neustále zdrojem potíží pro něj.</i>

22
........