1
00:00:33,250 --> 00:00:37,291
TAJNÝ LEVEL

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,166
EXODUS
ODYSEA

3
00:00:49,041 --> 00:00:54,416
<i>Pro ty, kteří cestují mezi hvězdami,</i>
<i>je čas nejcennějším zdrojem.</i>

4
00:00:57,416 --> 00:01:02,250
<i>Ve vesmírných lodích cestujících</i>
<i>téměř rychlostí světla se čas zpomaluje.</i>

5
00:01:02,958 --> 00:01:07,083
<i>Dny pro cestovatele mohou</i>
<i>pro jejich blízké doma znamenat léta.</i>

6
00:01:10,250 --> 00:01:11,833
<i>Lidon je pohraniční planeta.</i>

7
00:01:12,500 --> 00:01:16,666
<i>Nový svět, který Mari Hansonové</i>
<i>vždy přišel malý.</i>

8
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
<i>Život tu byl obtížný.</i>

9
00:01:24,625 --> 00:01:27,666
<i>Hlavně pro první generace z archy ze Země.</i>

10
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
<i>Mariina matka zemřela</i>
<i>brzy po přistání při drsné zimě</i>

11
00:01:31,875 --> 00:01:34,916
<i>a její otec, Nik,</i>
<i>ji vychoval, jak nejlépe dokázal.</i>

12
00:01:35,500 --> 00:01:36,375
Tati.

13
00:01:36,958 --> 00:01:38,083
Slyšel jsi o Calenovi?

14
00:01:38,166 --> 00:01:42,166
Dostal místo na expedici mimo planetu.
Nejspíš bude pryč desítky let.

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,375
Slyšel jsem.

16
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Podej mi ten klíč.

17
00:01:46,166 --> 00:01:48,333
Calen říkal, že ještě mají místo.

18
00:01:48,416 --> 00:01:50,333
Říkala jsem si,
že bych ho mohla dostat já.

19
00:01:50,416 --> 00:01:52,541
Mari, už jsme o tom mluvili.

20
00:01:52,625 --> 00:01:54,583
Jsi moc mladá a je to moc nebezpečné.

21
00:01:55,291 --> 00:01:57,458
Jsem jen o pár měsíců mladší.

22
00:01:57,541 --> 00:01:59,250
Nebudou mi kontrolovat záznam a...

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,166
Mluvíš jako opravdový cestovatel.
........