1
00:00:58,432 --> 00:01:05,406
GLADIÁTOR II

2
00:02:44,632 --> 00:02:47,737
16 LET PO SMRTI MARKA AURELIA,

3
00:02:47,738 --> 00:02:51,417
JE JEHO "SEN O ŘÍMĚ" JIŽ ZAPOMENUT.

4
00:02:51,452 --> 00:02:54,286
POD VLÁDOU TYRANSKÝCH DVOJČAT

5
00:02:54,287 --> 00:03:00,114
GETY A CARACALLY
SE ROZMÁHÁ A VZKVÉTÁ KORUPCE.

6
00:03:01,795 --> 00:03:06,821
JEJICH NELÍTOSTNÁ AGRESE
SE ŠÍŘÍ JAKO MOR PO CELÉ ŘÍŠI.

7
00:03:06,943 --> 00:03:09,642
PÁD VELKOLEPÉHO MĚSTA JE NEVYHNUTELNÝ.

8
00:03:09,831 --> 00:03:13,887
ZŮSTANOU POUZE TI,
KTEŘÍ SE ODVÁŽÍ SNÍT...

9
00:03:57,327 --> 00:03:59,327
Buď jemný, Hanno.

10
00:05:22,908 --> 00:05:26,525
Vzýváme tě tvými mocnými jmény,
abys nám přišel na pomoc.

11
00:05:27,016 --> 00:05:32,600
Porazit Římany, jejich lodě,
jejich obléhací stroje a jejich vojáky.

12
00:05:32,601 --> 00:05:33,807
NUMIDIE, 200 N. L.

13
00:05:35,008 --> 00:05:36,816
Zvítězíme!

14
00:05:47,216 --> 00:05:49,216
Arishat.

15
00:06:02,726 --> 00:06:04,726
Hanno.

16
00:06:07,689 --> 00:06:09,689
Dnes jsi neučinil žádnou obětinu.

17
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
Raději obětuji Římana.

18
00:06:28,788 --> 00:06:31,530
Kde jsi ty, tam jsem taky já.

19
00:06:36,243 --> 00:06:41,647
A kde jsi ty, tam jsem i já.
Navždy, má ženo.

20
00:07:17,812 --> 00:07:20,814
Vítr je příliš silný.
Stáhněte plachty a vesla do vody.

21
00:07:20,900 --> 00:07:22,900
Stáhnout plachty, vesla do vody!

22
00:07:22,983 --> 00:07:25,141
Stáhnout plachty a vesla do vody!

23
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
Vesla do vody!

24
........