1
00:00:07,570 --> 00:00:11,140
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,789 --> 00:00:59,328
část VII
S01E07

3
00:01:46,816 --> 00:01:50,761
- Kdo operoval?
- Profesor.

4
00:01:52,050 --> 00:01:57,504
Ihned na sál. A vy budete
při operaci, sestro. S dovolením.

5
00:01:57,598 --> 00:02:02,863
Grzegorz Stańczak, alias Pulpet, zloděj.
Dělá do aut. Pohybuje se kolem Grubego.

6
00:02:02,895 --> 00:02:04,605
Všechno nám tu sedí.

7
00:02:04,676 --> 00:02:07,628
Z toho kvéru, co u něj našel mladý,
se na Jerzyho nestřílelo.

8
00:02:07,701 --> 00:02:10,450
Až takový blbec to není.

9
00:02:10,504 --> 00:02:13,027
Musel být v pořádné tísni, že se odvážil.

10
00:02:13,090 --> 00:02:16,910
- Možná neměl jinou možnost.
- Gruby ho donutil?

11
00:02:17,000 --> 00:02:20,230
- Možná.
- Dostal strach.

12
00:02:20,316 --> 00:02:24,488
Jestli ho Jurek pořádně zmáčkl...
...až moc silně...

13
00:02:25,003 --> 00:02:27,480
Ví, že na něj nic nemáme.

14
00:02:27,533 --> 00:02:32,402
Gajewski. Hned jedu. Jo.

15
00:02:32,918 --> 00:02:35,269
Udělej všechno,
aby si tu poseděl co nejdéle.

16
00:02:35,335 --> 00:02:37,426
Vznes všechna možná obvinění.

17
00:02:37,504 --> 00:02:39,801
Promluv si s dopraváky,
třeba na něj něco najdou.

18
00:02:39,855 --> 00:02:42,668
A vypusť ve městě fámu, že začal mluvit.

19
00:03:44,825 --> 00:03:46,786
Ležel v bazénu.

20
00:03:46,840 --> 00:03:51,700
Jeden výstřel, přímo do prostředka hlavy,
pravděpodobně z malé vzdálenosti.

21
00:03:51,832 --> 00:03:58,566
Poloha těla naznačuje, že v okamžiku
výstřelu stál u bazénu zády k vodě.

22
00:03:58,621 --> 00:04:00,949
Žádné stopy zápasu,
........