1
00:00:01,120 --> 00:00:03,240
Tento pořad zobrazuje
šikanu a znepojivé scény.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,720
Sledujte dle vlastního uvážení.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,280
Pokud znáte někoho, kdo má problémy
nebo potřebuje podporu,

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
existují možnosti, jak jim pomoci.

5
00:00:11,120 --> 00:00:14,080
Celosvětově najdete pomoc na
findahelpline.com

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,360
Nemám kamarády.

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,720
Ne!

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
VIDĚLI JSTE…

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,920
-Teď si promluvíme.
-Co to děláš?

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,840
Zítra mi přineseš sendvič.

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,640
Jsi tu?

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,200
{\an8}KAPITÁN RAJČE

13
00:00:27,280 --> 00:00:28,520
Tady je kapitán Rajče.

14
00:00:28,960 --> 00:00:33,080
Proto ses zneviditelnil.
Aby tě příšery neviděly.

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,080
Musíš se jim postavit, jinak to neskončí.

16
00:00:42,120 --> 00:00:44,200
Podívejte. Přinesl mi sendvič.

17
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
-Chodíš s tyranem.
-Dej mi pokoj.

18
00:00:47,440 --> 00:00:50,160
Co za knihy jsi četl?
Určitě jsi nějaké četl.

19
00:00:50,240 --> 00:00:54,000
Proč bych měl věřit nové učitelce,
když ostatní nic neudělali?

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,400
Protože byla jiná?

21
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
A co já?

22
00:00:58,400 --> 00:01:01,280
Mám lepší plán. Bude olympiáda.

23
00:01:01,600 --> 00:01:04,920
Přátelé? Choval jsem se k tobě hrozně.
Jako ty dneska ke mně.
........