1
00:00:39,040 --> 00:00:41,320
{\an8}PLÁŽ BONITA
LA PALMA

2
00:00:41,400 --> 00:00:46,200
{\an8}La Palma je nejzápadnější
z Kanárských ostrovů. A taky nejkrásnější.

3
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
Ta je hezká.

4
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
- Líbí se ti?
- Ne. Udělej jinou.

5
00:00:52,960 --> 00:00:55,880
To ne! Ztratila jsem náušnici?

6
00:00:56,840 --> 00:00:59,440
- Jo, tahle chybí.
- Vážně? Kde je?

7
00:01:00,960 --> 00:01:02,760
A tady si zaplaveme.

8
00:01:06,680 --> 00:01:09,200
Prosím tě. Mohla bys přestat?

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Malý flirt kvůli výletu zdarma neuškodí.

10
00:01:12,720 --> 00:01:17,280
Je ti jasný, že s tebou bude chtít spát?
Bude si myslet, že si ho chceš vzít.

11
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
- Kvůli úsměvu fakt ne.
- Přesídlíš sem a budete mít deset dětí.

12
00:01:22,320 --> 00:01:26,680
Možná to udělám. Budu mít deset dětí
s kapitánem a budu žít tady.

13
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
- První ve vodě!
- Musím najít náušnici.

14
00:01:44,000 --> 00:01:44,880
Ido?

15
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
Ido!

16
00:01:51,720 --> 00:01:52,600
Ido!

17
00:01:55,200 --> 00:01:56,120
Ido!

18
00:02:02,480 --> 00:02:03,680
Musíme hned pryč!

19
00:02:04,200 --> 00:02:07,480
Ne! Stůjte! Je pod lodí!

20
00:02:07,560 --> 00:02:09,040
Zastavte tu loď!

21
00:02:26,240 --> 00:02:32,360
{\an8}<i>Od roku 1949 je klidný</i>
<i>a tichý ostrov La Palma časovanou bombou.</i>

22
00:02:37,160 --> 00:02:42,320
{\an8}<i>Během erupce v roce 1949 došlo</i>
<i>k sérii velmi silných zemětřesení</i>

23
00:02:42,400 --> 00:02:46,040
........