1
00:00:07,406 --> 00:00:11,016
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,688 --> 00:00:59,711
část VI
S01E06

3
00:01:27,368 --> 00:01:31,500
<i>Pět střel z malé vzdálenosti.
Dvě do hlavy, tři do těla.</i>

4
00:01:31,563 --> 00:01:35,961
<i>Bílá vectra. Město už je zablokované.</i>
Pročesáváme ulici vedle ulice.

5
00:01:36,043 --> 00:01:38,763
Kde je mladý?

6
00:01:45,276 --> 00:01:52,370
To auto jelo celou dobu za námi.
Jurek zpomaloval, ono také zpomalovalo.

7
00:01:52,526 --> 00:01:58,917
Jurek zastavil – tamten taky zastavil –
a řekl, abych se schoval.

8
00:01:59,097 --> 00:02:02,120
Šel k tomu autu. Pak padly výstřely.

9
00:02:02,198 --> 00:02:05,276
- Proč ti řekl, abys se schoval?
- Nevím.

10
00:02:05,347 --> 00:02:09,640
Všiml sis, kdo řídil to auto?

11
00:02:15,370 --> 00:02:19,112
Našli tu vectru. Hoří na Rozbratu.
Dva hlídkové vozy jsou už na cestě,

12
00:02:19,151 --> 00:02:23,863
ale říkají, že hoří tak, že z ní asi
nic nezůstane. Profesionální práce.

13
00:02:28,543 --> 00:02:31,183
Dej mi cigáro.

14
00:02:33,456 --> 00:02:35,370
To už přestává být zábavné.

15
00:02:35,402 --> 00:02:38,447
- Jurek mohl vědět, kdo řídil tu vectru.
<i>- Odkud to víš?</i>

16
00:02:38,475 --> 00:02:40,556
<i>Řekl mladému, aby se schoval,
než vystoupil z auta.</i>

17
00:02:40,622 --> 00:02:42,534
<i>- Ale to ještě nic neznamená.</i>
- Znamená.

18
00:02:42,612 --> 00:02:45,394
Je třeba jak možná nejdůkladněji prověřit
poslední dny Jurkova života.

19
00:02:45,425 --> 00:02:49,722
- S kým se setkával a tak dál. - Jediné, co
můžeš udělat je – zabezpečit stopy.

20
00:02:49,870 --> 00:02:53,019
Zítra ráno převezme ten případ někdo jiný.

21
00:02:53,128 --> 00:02:56,065
<i>A své návrhy předej kolegům z
Centrálního Vyšetřovacího Úřadu.</i>

22
........