1
00:00:11,291 --> 00:00:13,708
<i>Několik měsíců po popravě Arcadia</i>

2
00:00:14,583 --> 00:00:19,875
<i>byl těsně před západní hranicí zajat</i>
<i>plukovník Aureliano Buendía.</i>

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,083
<i>Pouze jeden z 21 mužů,</i>
<i>kteří ho následovali do války, přežil.</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,666
<i>Plukovník Gerineldo Márquez.</i>

5
00:00:41,333 --> 00:00:43,916
- Co se ti stalo s rukou?
- Jenom spálenina.

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,500
Tvůj syn Aureliano José roste jako z vody!

7
00:00:48,041 --> 00:00:50,125
Aureliano!

8
00:00:52,708 --> 00:00:55,125
- Kde je náš syn?
- Kde je?

9
00:00:56,000 --> 00:00:57,583
- Aureliano!
- Zpátky!

10
00:00:58,833 --> 00:01:00,458
Běž domů, matko!

11
00:01:00,958 --> 00:01:04,958
Získej od úřadů povolení
navštívit mě ve vězení!

12
00:01:05,041 --> 00:01:06,041
Aureliano!

13
00:01:11,375 --> 00:01:14,541
Ať žije plukovník Buendía!

14
00:01:16,958 --> 00:01:20,166
- Aureliano!
- To už by stačilo!

15
00:01:21,041 --> 00:01:24,458
Není tu nic k vidění, zatraceně!
Vraťte se všichni domů!

16
00:01:32,041 --> 00:01:35,416
<i>Rozsudek nad plukovníkem</i>
<i>měl být vynesen v Macondu,</i>

17
00:01:35,500 --> 00:01:37,291
<i>aby město dostalo za vyučenou.</i>

18
00:01:40,375 --> 00:01:44,291
STO ROKŮ SAMOTY

19
00:01:45,125 --> 00:01:48,583
Musím vidět plukovníka Buendíu.
Je to můj syn. Pusťte mě.

20
00:01:49,375 --> 00:01:53,250
- Kapitáne! Tak pusťte mě dovnitř!
- Pusťte ji!

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,375
Přišla jsem za svým synem,

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,208
plukovníkem Aurelianem Buendíou.

23
........