1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:40,810 --> 00:01:42,570
Je to ťažké, oci!

3
00:01:54,310 --> 00:01:56,330
Si k ničomu!

4
00:02:05,730 --> 00:02:07,930
Lucas! Lucas!

5
00:02:35,000 --> 00:02:36,390
Hej, Lucas!

6
00:02:41,090 --> 00:02:42,490
Lucas!

7
00:02:54,170 --> 00:02:55,490
Si v poriadku?

8
00:02:55,650 --> 00:02:57,100
Som v poriadku.

9
00:02:57,170 --> 00:02:59,350
Chlape, pozri si na líce.

10
00:03:22,470 --> 00:03:24,500
Útočia na nás!

11
00:03:29,370 --> 00:03:33,400
Rýchlo! Guľomet!

12
00:03:37,330 --> 00:03:39,670
Jeden z nich sa dostal dnu!

13
00:03:45,810 --> 00:03:48,110
Dostal ma!

14
00:03:48,970 --> 00:03:51,790
Vydrž, vojak. Zachránim ťa!

15
00:03:55,290 --> 00:03:57,289
Tento úkryt je úžasný!

16
00:03:57,290 --> 00:04:00,089
Nabudúce prinesiem ešte zopár vecí.

17
00:04:00,090 --> 00:04:02,750
Musím ísť. Vidíme sa zajtra?

18
00:04:04,100 --> 00:04:05,790
<i>Lucas?</i>

19
00:04:06,410 --> 00:04:09,590
Nedovoľ viac otcovi,
aby ti ubližoval. Jasné?

20
00:04:36,690 --> 00:04:38,230
Podaj mi cigy.

21
00:04:42,730 --> 00:04:45,710
Mama povedala,
že ti nerobia dobre.

22
00:04:45,890 --> 00:04:47,390
Si snáď doktor?

23
00:04:48,210 --> 00:04:50,710
<i>Hľaď si svojho a podaj mi cigy.</i>

24
00:04:54,890 --> 00:04:57,950
- Nie.
- Podaj mi tie zasrané cigy!

25
........