1
00:00:55,775 --> 00:00:59,320
{\an8}<i>Většina života mi přijde
zbytečná a absurdní.</i>

2
00:01:03,824 --> 00:01:06,369
SHERMAN OAKS
DĚTSKÁ LIGA

3
00:01:06,535 --> 00:01:09,789
<i>Přesto se v tom chaosu
objevují jasné okamžiky,</i>

4
00:01:09,956 --> 00:01:11,624
{\an8}<i>které jsou důležité
a dávají smysl.</i>

5
00:01:15,461 --> 00:01:17,380
<i>Smrt je nevyhnutelná.</i>

6
00:01:20,508 --> 00:01:21,717
Mám je!

7
00:01:25,012 --> 00:01:26,055
Morte?

8
00:01:26,722 --> 00:01:29,183
Ale to i život.

9
00:01:30,685 --> 00:01:33,145
O 293 DNÍ DŘÍVE

10
00:01:37,441 --> 00:01:38,943
<i>Přední vchod.</i>

11
00:01:39,110 --> 00:01:41,529
ZAVOLEJTE BRIANOVI!!!
NA PRODEJ

12
00:01:43,072 --> 00:01:45,241
Je nádherný, Mortimere.

13
00:01:47,743 --> 00:01:48,953
Usměj se.

14
00:01:51,080 --> 00:01:52,456
Jo.

15
00:01:53,165 --> 00:01:55,501
Myslíte, že by ho mohli zlevnit?

16
00:01:55,668 --> 00:01:58,296
Je nedostatek domů.
Prodejci mají navrch.

17
00:01:58,462 --> 00:02:00,715
A vím, že mají nejméně
jednu další nabídku.

18
00:02:00,881 --> 00:02:04,051
-Zlato, tenhle dům potřebuju.
-Já vím, zlatíčko.

19
00:02:04,218 --> 00:02:07,430
-Je mimo náš rozpočet.
-Dobře, podívejte.

20
00:02:07,596 --> 00:02:09,307
Ta druhá nabídka je od developera.

21
00:02:09,473 --> 00:02:12,476
Pár, který ten dům prodává,
tu žil přes 20 let.

22
00:02:12,643 --> 00:02:14,144
Nechtějí své první dítě dát

23
00:02:14,311 --> 00:02:16,022
........