1
00:01:18,500 --> 00:01:20,166
<i>Krb...</i>

2
00:01:20,916 --> 00:01:25,337
<i>Krb a dobré pivko,
to je to, co mi chybí ze všeho nejvíc.</i>

3
00:01:25,416 --> 00:01:29,578
<i>- Tam nahoře si dát nemůžeš?
- Ne, měl bych z toho zažívací potíže.</i>

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,828
<i>Gastroezofageální reflux.</i>

5
00:01:32,916 --> 00:01:34,583
<i>Chtějí tě prostě střízlivýho.</i>

6
00:01:35,203 --> 00:01:36,375
<i>Asi tak.</i>

7
00:01:37,166 --> 00:01:39,718
<i>Pivko, krb. Co ještě ti chybí?</i>

8
00:01:40,333 --> 00:01:43,250
<i>Nevím. Možná moje malá sestřička Elsa?</i>

9
00:01:43,541 --> 00:01:45,906
<i>Blondýnka s drsným hlasem,
která ráda kreslí.</i>

10
00:01:46,166 --> 00:01:48,166
<i>- Chápeš?
- Nemám drsnej hlas.</i>

11
00:01:48,324 --> 00:01:50,827
<i>Až se vrátím, tak z ní bude paní umělkyně.</i>

12
00:01:50,946 --> 00:01:51,996
<i>Jasně, jasně.</i>

13
00:01:52,020 --> 00:01:54,296
<i>Bude úspěšná a přijde o ten svůj přízvuk.</i>

14
00:01:54,375 --> 00:01:57,183
<i>Mezitím si u rodičů
přivlastním tvůj pokoj.</i>

15
00:01:58,867 --> 00:02:02,283
<i>Kapitán Franck Martens...
Nemůžu si na to zvyknout!</i>

16
00:02:03,057 --> 00:02:04,878
<i>Není to zas tak dlouhej let.</i>

17
00:02:05,000 --> 00:02:08,136
<i>V galaktickém měřítku
to máš tak cestu z ložnice do koupelny.</i>

18
00:02:08,633 --> 00:02:11,454
<i>Země se párkrát
obtočí kolem Slunce beze mě,</i>

19
00:02:11,583 --> 00:02:12,989
<i>a jsem zpátky u tebe.</i>

20
00:02:14,039 --> 00:02:15,330
<i>Jasně...</i>

21
00:02:43,207 --> 00:02:47,598
NA PAMÁTKU FRANCKA MARTENSE,
KTERÝ ZMIZEL BĚHEM VESMÍRNÉ MISE

22
00:04:51,281 --> 00:04:52,512
Dobrý?

23
00:04:54,142 --> 00:04:55,142
Tady.
........