1
00:00:08,070 --> 00:00:11,438
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:56,544 --> 00:01:00,044
část V
S01E05

3
00:01:03,214 --> 00:01:05,414
<i>Proč?</i>

4
00:01:11,314 --> 00:01:15,434
- Přestal jsem se ovládat.
<i>- To znamená...</i>?

5
00:01:19,101 --> 00:01:24,593
Můj bratr měl být spolupachatelem krádeže.

6
00:01:24,663 --> 00:01:31,991
Na poslední chvíli odmítl. Řekl, že mě udá.

7
00:01:32,350 --> 00:01:34,140
Ztratil jsem nad sebou kontrolu

8
00:01:34,179 --> 00:01:38,945
a chytil jsem ho za krk.
Když jsem ho pustil, byl mrtvý.

9
00:01:40,682 --> 00:01:46,562
Za jakým účelem jste ty zbraně ukradli?
Pro koho? Kapitáne Stępieńi!

10
00:01:49,471 --> 00:01:52,744
Můžete mi vysvětlit,
jakým zázrakem se tělo vašeho bratra

11
00:01:52,791 --> 00:01:56,752
ocitlo v kufru Grzelakova auta?

12
00:01:56,900 --> 00:01:59,963
To auto jsem ukradl.

13
00:01:59,988 --> 00:02:02,666
Věděl jsem,
že Grzelak s ním má samé problémy,

14
00:02:02,713 --> 00:02:06,355
věděl jsem, kde bydlí,
kde auto stojí...

15
00:02:06,441 --> 00:02:12,283
Nebylo to těžké.
Grzelak měl tu noc službu na jednotce.

16
00:02:12,377 --> 00:02:16,884
Pokud jde o mě, je možno vězně odvést.

17
00:02:18,853 --> 00:02:24,400
Mladý? Tady Gajecki.
Už se můžete od Grzelaka stáhnout.

18
00:02:24,425 --> 00:02:27,346
Ne, už nečekejte. Ano.

19
00:02:27,385 --> 00:02:30,267
Asi už jsme hotovi. Nashle zítra.

20
00:02:33,478 --> 00:02:38,804
Vyšetřování bude asi muset
přejít pod dozor civilní prokuratury.

21
00:02:38,851 --> 00:02:40,539
Obětí je civilista.

22
00:02:40,585 --> 00:02:46,000
Nedovolím přesunout ho do civilní basy.
Je to důstojník. Navíc znamenitý.

........