1
00:01:39,839 --> 00:01:42,061
- Prepáč, ujo Rick.
- Nič sa nestalo.

2
00:01:55,261 --> 00:01:57,217
Čo je toto?

3
00:01:57,220 --> 00:02:00,427
Ako som povedal, klamú nám.
Teraz zaplaťte.

4
00:02:02,080 --> 00:02:06,186
- Ako si to vôbec našiel?
- Nájdem hocičo a hocikoho.

5
00:02:06,189 --> 00:02:07,679
Len nie svojho otca?

6
00:02:08,184 --> 00:02:09,589
Veľmi vtipné, Gene.

7
00:02:10,235 --> 00:02:14,873
Neviem, čo je toto,
ale Santa dnes večer príde.

8
00:02:14,876 --> 00:02:17,722
- Porozprávajme sa o tom.
- Jack O'Malley.

9
00:02:20,366 --> 00:02:21,569
Deti, choďte hore.

10
00:02:22,321 --> 00:02:23,316
Ty nie.

11
00:02:26,548 --> 00:02:32,493
Čo robíš? Sme radi, že si na sviatky tu,
ale čo to hovoríš bratrancom?

12
00:02:32,496 --> 00:02:34,147
Chladnú tvrdú pravdu.

13
00:02:35,553 --> 00:02:37,066
Chladnú tvrdú pravdu.

14
00:02:38,444 --> 00:02:41,970
Jack, áno, toto sú darčeky,
ale nie tie od Santu.

15
00:02:41,973 --> 00:02:45,339
Jasne, lebo Santa Claus tu ešte nebol.

16
00:02:45,342 --> 00:02:47,879
Je Štedrý večer. Príde až v noci.

17
00:02:48,836 --> 00:02:52,529
Príde sem. Do tohto domu. V noci.

18
00:02:53,188 --> 00:02:55,522
- To mi chceš povedať.
- Presne to.

19
00:02:55,525 --> 00:02:59,065
A navštívi aj
všetky ostatné domy na svete.

20
00:02:59,068 --> 00:03:02,752
V tú istú noc.
A vozia ho lietajúce soby.

21
00:03:03,383 --> 00:03:04,310
Áno, Jack.

22
00:03:04,313 --> 00:03:07,273
A čo presne poháňa lietajúce soby?

23
00:03:09,751 --> 00:03:13,957
........