1
00:00:21,612 --> 00:00:25,703
Deník kapitánky,
hvězdné datum 59499,6.

2
00:00:25,790 --> 00:00:29,533
Cerritos má za úkol zavřít
další dimenzionální trhlinu

3
00:00:29,663 --> 00:00:31,361
kterou objevila průzkumná sonda.

4
00:00:31,491 --> 00:00:34,712
Zřejmě se fialová
alternativní verze

5
00:00:34,799 --> 00:00:37,349
Enterprise dostala
do naší reality

6
00:00:37,380 --> 00:00:40,383
zatímco bojovala
se zlými klony Tashy Jarové,

7
00:00:40,413 --> 00:00:42,812
nebo něčím takovým...
Už se v tom ztrácím.

8
00:00:43,399 --> 00:00:46,071
Tak jo, pojďme zavřít
další vesmírnou díru.

9
00:00:46,158 --> 00:00:47,420
Třetí tenhle týden.

10
00:00:47,551 --> 00:00:48,831
Začíná nám to jít.

11
00:00:48,905 --> 00:00:50,523
Škoda, že jsme zmeškali
fialovou Enterprise.

12
00:00:50,597 --> 00:00:52,338
Jestlipak jim koberce
ladí s trupem?

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,211
Vy dvě jste
u vědecké stanice jako doma.

14
00:00:55,385 --> 00:00:58,667
Mým domovem je skalní výběžek
na Viltanských pláních.

15
00:00:59,497 --> 00:01:02,971
Možná je na čase, abych vybrala
hlavního vědeckého důstojníka.

16
00:01:07,179 --> 00:01:10,443
Kapitánko, sestavila jsem zprávu
o podobnostech všech těch trhlin.

17
00:01:10,617 --> 00:01:12,054
Mohu s ní seznámit posádku?

18
00:01:12,184 --> 00:01:15,361
Počkejme s tím, až obsadím
místo vědeckého důstojníka.

19
00:01:16,192 --> 00:01:18,974
Dobře, zajisté.
Do toho mi nic není.

20
00:01:19,148 --> 00:01:21,502
Poručice T'Lyn
také vyjádřila svůj zájem.

21
00:01:21,890 --> 00:01:23,104
Musím se jen rozhodnout.

........