1
00:00:21,000 --> 00:00:25,870
"MANDERLAY
film o osmi kapitolách"

2
00:00:26,840 --> 00:00:32,580
"První kapitola, ve které
se seznámíme s lidmi v Manderlay"

3
00:00:37,380 --> 00:00:40,000
Bylo to v roce 1933.

4
00:00:40,340 --> 00:00:44,960
Grace a její otec mířili
na Jih se svou armádou gangsterů.

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,750
Když odjeli z Dogville,
vrátili se do Denveru,

6
00:00:49,090 --> 00:00:53,830
kde zjistili, že zatímco
kocour nebyl doma, myši měly pré,

7
00:00:54,710 --> 00:00:59,080
a jejich bývalý rajón
zabraly nové mocenské skupiny.

8
00:01:00,250 --> 00:01:03,450
Nakonec museli potupně ustoupit

9
00:01:03,790 --> 00:01:09,490
a pátrání po nových lovištích
je zavedlo do státu Alabama.

10
00:01:18,590 --> 00:01:22,170
Nikdy si to nepřipustí,
ale je to tak.

11
00:01:22,710 --> 00:01:26,570
Každá žena v hloubi duše
chová tyhle představy.

12
00:01:27,790 --> 00:01:30,630
Jsou v nich harémy

13
00:01:30,960 --> 00:01:34,410
nebo domorodci s pochodněmi,
kteří je honí džunglí.

14
00:01:34,750 --> 00:01:38,620
Mají sice hlavu plnou
civilizace a demokracie,

15
00:01:39,630 --> 00:01:42,330
ale ty prostě nejsou sexy.

16
00:01:42,670 --> 00:01:47,540
Grace a její otec pokračovali
ve svém legendárním sporu i poté,

17
00:01:47,880 --> 00:01:50,580
co opustili Dogville.

18
00:01:50,920 --> 00:01:57,960
Ačkoli Grace dávno pouštěla jedním
uchem ven, co šlo druhým dovnitř,

19
00:01:58,290 --> 00:02:04,540
její namyšlený tatínek ji
rozčiloval svým přesvědčením,

20
00:02:04,920 --> 00:02:10,830
že každou ženu je možně usmířit
starou dobrou kyticí karafiátů.

21
00:02:24,000 --> 00:02:28,540
Kdyby máma byla naživu,
neměl bys odvahu takhle mluvit.

........