1
00:00:08,718 --> 00:00:11,387
TOHLE ROZHODNĚ NENÍ PRAVDIVÝ PŘÍBĚH

2
00:00:11,470 --> 00:00:16,142
O VELKÉ KANADSKÉ LOUPEŽI
JAVOROVÉHO SIRUPU.

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,370
KAPITOLA TŘETÍ

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
Rezervy

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,692
CHARLIEHO KLUK

6
00:01:19,497 --> 00:01:20,706
Kurva do prdele.

7
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
Zatraceně!

8
00:01:30,466 --> 00:01:33,761
Velká sirupová loupež

9
00:01:35,763 --> 00:01:36,806
Ruth!

10
00:01:36,889 --> 00:01:38,516
-Jo.
-Ruth!

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,476
Ahoj, Florence.

12
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
Přijela jsem, jak nejrychleji to šlo.

13
00:01:42,353 --> 00:01:45,022
Řekni mi, jak dýchá?

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,816
Měl nějaké záchvaty?

15
00:01:46,899 --> 00:01:48,651
Jsem tady, Martine.

16
00:01:54,490 --> 00:01:56,408
Martin je v pořádku. Co se sakra děje?

17
00:01:56,492 --> 00:01:58,702
Jo, najednou se zlepšil.

18
00:01:58,786 --> 00:02:01,038
Takže když jsi zpanikařila a volala,

19
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
že umírá, byl to...

20
00:02:02,706 --> 00:02:05,751
Falešný poplach. Musela to být plynatost.

21
00:02:06,585 --> 00:02:08,420
Mám pacienty, Ruth.

22
00:02:08,504 --> 00:02:12,633
Mám skutečné pacienty,
kteří jsou na mně závislí, kteří mi věří.

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,427
Jo, svatá Florence, světice.

24
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Nerejpej do mě.

25
........