1
00:01:22,499 --> 00:01:27,921
DEDINA JAKU,
PREFEKTÚRA KÓČI, OSTROV ŠIKOKU

2
00:03:41,805 --> 00:03:44,474
Sú tu tvoja mama a otec.

3
00:03:45,726 --> 00:03:48,478
Chcú zase počuť tvoj hlas.

4
00:03:53,483 --> 00:03:55,235
Veľa svetla.

5
00:03:56,570 --> 00:03:58,447
Nevidím.

6
00:04:00,282 --> 00:04:01,700
Mami?

7
00:04:03,368 --> 00:04:05,078
Kde si?

8
00:04:05,871 --> 00:04:07,622
Tu sme!

9
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
Prečo sa mi to stalo?

10
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
Chcem ísť domov!

11
00:04:15,380 --> 00:04:16,923
Akihiko!

12
00:04:24,431 --> 00:04:26,683
Chcem ísť preč.

13
00:04:28,810 --> 00:04:31,396
Chcem ísť preč!

14
00:04:41,239 --> 00:04:47,579
ŠIKOKU

15
00:04:59,299 --> 00:05:02,302
FUMIJA

16
00:05:18,735 --> 00:05:22,739
Tiež mám spravené všetky úlohy.

17
00:05:23,532 --> 00:05:27,869
Vy dvaja ste vždy chorí,
takže im v škole nebudeme chýbať.

18
00:05:27,994 --> 00:05:30,622
Ulievanie je super, čo?

19
00:05:32,165 --> 00:05:35,544
Chcem čo najskôr odísť z tejto dediny.

20
00:05:35,669 --> 00:05:38,922
Chcem robiť tak veľa vecí.

21
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Poďte, rýchlo!

22
00:06:19,296 --> 00:06:20,672
Ahojte.

23
00:06:22,674 --> 00:06:24,843
Ideme, Sajori?

24
00:06:24,968 --> 00:06:28,722
- Ja nechcem!
- Mama na teba čaká.

25
........