1
00:00:00,001 --> 00:00:04,003
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,421
<i>Prepadliská za zjavili bez varovania</i>

3
00:00:06,422 --> 00:00:07,909
<i>- v každej krajine na svete.
- Totálny chaos</i>

4
00:00:07,942 --> 00:00:10,143
<i>v tejto hodine v uliciach
každého väčšieho mesta na planéte.</i>

5
00:00:10,177 --> 00:00:11,746
<i>Explodujú zo zeme.</i>

6
00:00:11,779 --> 00:00:13,347
<i>Zdá sa, že explodujú bez varovania</i>

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,597
<i>- zo zeme.
- Vedci vravia,</i>

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,217
<i>že tvory,
ktoré sa vynorili z prepadlísk,</i>

9
00:00:16,218 --> 00:00:18,700
<i>mohli hibernovať tisícky rokov.</i>

10
00:00:18,703 --> 00:00:20,527
<i>Ich guľky tvory len zbrzdia,</i>

11
00:00:20,528 --> 00:00:22,902
<i>- no nezastavia ich.
- Mnohé štáty povolali armádu.</i>

12
00:00:22,903 --> 00:00:24,785
<i>- ...tisícky mŕtvych, žiaden
koniec v dohľade. - Ľudia žijúci</i>

13
00:00:24,786 --> 00:00:26,810
<i>vo vysokých nadmorských
výškach hlásia, že videli,</i>

14
00:00:26,811 --> 00:00:29,111
<i>ako sa Sekáči
náhle zastavili v 2439 metroch.</i>

15
00:00:29,112 --> 00:00:30,735
<i>Tu je Nederland, Colorado.</i>

16
00:00:30,736 --> 00:00:33,140
<i>Väčšina nášho mesta je zničená,
no všetko nad 2439 metrov</i>

17
00:00:33,141 --> 00:00:34,826
<i>- je úplne nedotknuté.
- Zdá sa,</i>

18
00:00:34,827 --> 00:00:37,040
<i>že globálna hranica
prežitia je 2439 metrov.</i>

19
00:00:37,078 --> 00:00:41,170
<i>Úrady vyzývajú preživších,
aby zostali nad touto výškou.</i>

20
00:00:41,179 --> 00:00:43,443
<i>2439 metrov
je globálna hranica prežitia.</i>

21
00:00:43,477 --> 00:00:47,247
<i>Ak sa dokážete dostať
na vyvýšeniny, hneď tam choďte.</i>

22
00:00:53,900 --> 00:00:58,800
........