1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
Nač riskovat hraním za tým Nema,

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,740
přičemž ho stejně odsoudíte k smrti,
když pošlete telegram Crawleymu.

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,800
Vyplujeme do Severního moře,
k pilířům Halvara.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,200
Kde je pohřbena
nejslavnější norská královna.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,680
- K čemu nám je mrtvá norská královna?
- K ničemu.

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,860
Ale byla pohřbena
se všemi svými poklady.

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,300
- Dost na to, aby z nás byli boháči!
- To pohřebiště je mýtus.

8
00:00:19,480 --> 00:00:21,800
Kdo skutečně jsi?!

9
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Společnost donutila mého otce,
aby zradil svůj lid.

10
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Zavraždili mi ženu.

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,640
A taky dceru. Zničení Společnosti
bylo a je mojí jedinou motivací.

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Pomohl jsem se stavbou Nautila,
abych utekl a našel poklad,

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,160
který potřebuju pro svůj plán.

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,021
- Nautilus pluje směrem k pilířům Halvara.
- Halvara?

15
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Jde mu o poklad.

16
00:00:39,480 --> 00:00:42,516
Nikdy mě nenapadlo,
že mi na vás bude záležet. Ale záleží.

17
00:00:42,680 --> 00:00:44,896
Na muže, který si říká "nikdo",

18
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
se z vás stává
kupodivu pozoruhodný člověk.

19
00:01:08,715 --> 00:01:11,415
JÍZDA VALKÝR

20
00:01:23,240 --> 00:01:25,700
Noční obloha je vskutku úžasná podívaná.

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,241
Moje dcerka se tmy bála.

22
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Nemohla usnout.

........