1
00:00:14,890 --> 00:00:16,640
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:16,810 --> 00:00:18,100
<i>Archi Bugu, jsi to ty?</i>

3
00:00:18,270 --> 00:00:20,230
<i>Chce zabít někoho, koho miluji.</i>

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,550
<i>Tvůj přítel tě musí velmi milovat,</i>

5
00:00:22,570 --> 00:00:24,050
<i>když ti svěřil svého psa.</i>

6
00:00:24,070 --> 00:00:25,850
<i>Starám je mu o něj jen, než se vrátí.</i>

7
00:00:25,870 --> 00:00:27,150
<i>Jemmy tohle místo zná.</i>

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,160
<i>Kdyby Cameronovi utekl,
běžel by na Lallybroch.</i>

9
00:00:30,180 --> 00:00:32,640
<i>Nejlepší bude, když
zůstaneš tady. Jsi zraněný.</i>

10
00:00:32,660 --> 00:00:34,430
<i>Britové ti musí
prokázat soucit.</i>

11
00:00:34,450 --> 00:00:35,540
<i>Soucit?</i>

12
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
<i>Pojď, bratránku.</i>

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,410
<i>Oslavíme tvé nové zařazení.</i>

14
00:00:38,580 --> 00:00:39,750
<i>Bude to velké.</i>

15
00:00:39,770 --> 00:00:41,600
<i>Jde o Johnova synovce, Henryho.</i>

16
00:00:41,630 --> 00:00:42,630
<i>Byl zraněn v boji.</i>

17
00:00:42,650 --> 00:00:43,880
<i>Nemůžeme teď odejít.</i>

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,630
<i>Já nemůžu, ale ty...</i>

19
00:00:45,650 --> 00:00:47,300
<i>Zeptal ses jí, zda na tebe počká?</i>

20
00:00:47,320 --> 00:00:48,700
<i>Slib mi, že půjdeš za ní.</i>

21
00:00:49,130 --> 00:00:51,500
<i>Ale já bych s ním měl být do konce.</i>

22
00:00:51,520 --> 00:00:53,050
<i>Tvůj táta chce, abys šel</i>

23
00:00:53,090 --> 00:00:55,100
<i>a žil zbytek svého života.</i>

24
00:00:57,350 --> 00:00:58,680
<i>"Oh, Kriste."</i>

25
........