1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:14,004 --> 00:01:17,914
Vraví sa, že keď zomrieš,
prebleskne ti život pred očami.

3
00:01:21,694 --> 00:01:23,833
Ľudia, ktorých si miloval.

4
00:01:32,300 --> 00:01:34,365
Pekné momenty...

5
00:01:39,377 --> 00:01:40,761
aj tie škaredé.

6
00:01:40,762 --> 00:01:44,462
Je mi to ľúto. Moc ľúto.

7
00:01:44,922 --> 00:01:47,901
Moje spomienky sú mätúca škvrna.

8
00:01:48,069 --> 00:01:50,294
Možno je to tak najlepšie.

9
00:01:51,520 --> 00:01:56,601
Lebo práve teraz je môj život
niečím, na čo by som radšej zabudol.

10
00:02:18,373 --> 00:02:19,983
<i>Keďže sa prípady celosvetovo</i>

11
00:02:19,984 --> 00:02:21,941
<i>za posledný týždeň
viac ako strojnásobili,</i>

12
00:02:21,942 --> 00:02:24,726
<i>väčšina vlád vydala príkaz
nie-zásadným pracovníkom,</i>

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,251
<i>aby zostali doma.</i>

14
00:02:27,252 --> 00:02:30,558
<i>Napriek pretrvávajúcej
neistote ohľadne zdroja vírusu,</i>

15
00:02:30,559 --> 00:02:33,823
<i>vedecká komunita súhlasí,
že k prenosu dochádza...</i>

16
00:02:33,824 --> 00:02:36,881
Hej, si v poriadku?

17
00:02:40,065 --> 00:02:42,277
Ježiši Kriste.

18
00:02:42,589 --> 00:02:44,155
Ďalší poplach.

19
00:02:44,156 --> 00:02:45,976
Blízko.

20
00:02:46,064 --> 00:02:47,891
<i>Odišli sme príliš neskoro.</i>

21
00:02:47,892 --> 00:02:50,328
<i>Tri včasné varovné príznaky infekcie</i>

22
00:02:50,329 --> 00:02:52,821
<i>sú kruté bolesti hlavy...</i>

23
00:02:53,245 --> 00:02:56,259
<i>Ethan, môžem šoférovať.</i>

24
00:03:30,848 --> 00:03:32,468
........