1
00:00:07,570 --> 00:00:10,770
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:55,687 --> 00:00:59,859
část III
S01E03

3
00:01:48,608 --> 00:01:52,624
- To opravdu může být ona?
- Na fotografii měla stejnou.

4
00:01:52,702 --> 00:01:55,514
- Upozornil jsi tým?
- S ničím nehýbáme.

5
00:01:55,590 --> 00:01:58,701
To všechno jsou důkazy.
Je třeba je prověřit, rozumíš?

6
00:01:58,748 --> 00:02:01,404
Proti komu?

7
00:02:01,529 --> 00:02:04,264
Vsadím se, že oni nevědí,
že my něco víme.

8
00:02:04,374 --> 00:02:08,568
Ti čtyři ať sedí v lese a hlídají tak,
aby je nikdo neviděl. To je všechno.

9
00:02:08,631 --> 00:02:11,709
Samozřejmě, kdyby někdo přijel
a chtěl vejít dovnitř, ať ho vyfotí.

10
00:02:11,779 --> 00:02:15,631
- Ale nic víc.
- Kdo jsou ti oni?

11
00:02:15,701 --> 00:02:20,240
Zavři Skoneckého na 48 hodin. Čeká na mě
na firmě, Jóźwiak na něj dohlíží.

12
00:02:20,351 --> 00:02:23,278
Nikdy neseděl. Dej mu „jedničku“
a ať s ním dobře zacházejí.

13
00:02:23,358 --> 00:02:25,631
Podezíráš ho?

14
00:02:59,491 --> 00:03:02,702
DĚTSKÝ DOMOV V SŁONECZNÉ POLANĚ

15
00:03:18,642 --> 00:03:20,642
Haló!

16
00:03:20,857 --> 00:03:24,057
Chci se vidět s ředitelem.

17
00:03:35,983 --> 00:03:37,968
- Dobrý den.
- Jak můžu pomoct?

18
00:03:38,029 --> 00:03:42,075
- Raději ne před dětmi.
- Pojďte dál.

19
00:03:42,156 --> 00:03:43,718
Łucje...

20
00:03:48,600 --> 00:03:52,171
- Ewa Kacperská, provdaná Wasiaková.
- Měla bych ji znát?

21
00:03:52,249 --> 00:03:56,053
- Ano, je odchovankyní tohohle domu.
- Nemůžu si pamatovat všechny odchovance.

22
........