1
00:00:08,016 --> 00:00:11,316
POLDA
Pro titulky.com přeložil cloudy3

2
00:00:56,006 --> 00:00:59,836
část II
S01E02

3
00:01:39,884 --> 00:01:44,284
Včera byl celý den ve službě sám.
Já jsem měl volno...

4
00:01:46,218 --> 00:01:48,258
- Ahoj.
- Ahoj.

5
00:01:51,739 --> 00:01:53,673
- Jsem tu.
- Přivezls ho?

6
00:01:53,705 --> 00:01:56,048
Podle pokynu – nejdřív do vany.

7
00:02:01,622 --> 00:02:04,022
Přijdu hned.

8
00:02:05,582 --> 00:02:09,261
Kdo je ten druhý polda vedle Wasiaka?

9
00:02:10,121 --> 00:02:12,746
Henryk. To je jeho mladší bratr.

10
00:02:12,847 --> 00:02:17,738
- Kde pracuje?
- Ve Varšavě. Asi na Śródmieściu.

11
00:02:17,808 --> 00:02:22,160
- Proklepneš ho. - Má jiné příjmení:
Karbowiak. Vzal si ho po matce.

12
00:02:22,230 --> 00:02:25,339
- Proč?
- Jak to mám vědět?

13
00:02:25,417 --> 00:02:28,925
Sedí si ve Varšavě, a s Wasiakiem...

14
00:02:31,623 --> 00:02:37,169
- Mluv, budeš vyslyšen.
- O mrtvých... se špatně nemluví.

15
00:02:40,901 --> 00:02:45,119
Ale moc chytrý on nebyl. U nich
v rodině, to ten druhý vždycky šéfoval.

16
00:02:45,197 --> 00:02:46,916
O matku se taky nějak více staral.

17
00:02:46,956 --> 00:02:51,495
Když byla nemocná,
tak zvládl z Varšavy jezdit denně.

18
00:02:51,573 --> 00:02:53,799
A Wasiakovi se kvůli ní
nechtělo hnout ani prstem.

19
00:02:53,831 --> 00:02:55,230
Uspořádal jí pěkný pohřeb...

20
00:02:55,276 --> 00:02:58,440
- Na co zemřela?
- Na rakovinu.

21
00:02:58,514 --> 00:03:03,221
Pracovala v takové soukromé firmě,
tady poblíž.

22
00:03:03,495 --> 00:03:06,215
........