1
00:00:05,030 --> 00:00:09,030
Následující události se odehrávají:

2
00:00:09,054 --> 00:00:14,154
1. ledna 2000 a 2. srpna 2000

3
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
1. ledna 2000, 5:00 hod

4
00:00:57,781 --> 00:00:59,634
Nečekal jsem, že přijdeš.

5
00:00:59,645 --> 00:01:02,481
Veřejně prospěšné práce
pro tento rok splněny.

6
00:01:06,190 --> 00:01:07,358
Tak pojď.

7
00:01:26,512 --> 00:01:27,763
Co to sakra je?

8
00:01:41,494 --> 00:01:43,246
Všude je mokro.
Co se stalo?

9
00:01:48,584 --> 00:01:50,044
Brente,
proč jsi celý promočený?

10
00:01:56,340 --> 00:01:57,508
Tati...

11
00:02:04,306 --> 00:02:05,891
musím ti něco říct.

12
00:02:11,104 --> 00:02:12,272
Luku!

13
00:02:17,118 --> 00:02:18,286
Luku!

14
00:02:25,285 --> 00:02:27,746
Panebože.

15
00:02:27,746 --> 00:02:28,748
Luku!

16
00:02:33,502 --> 00:02:34,628
Luku!

17
00:02:39,105 --> 00:02:41,505
..:: CRUEL SUMMER ::..
S02E10 Konec hry

18
00:02:41,529 --> 00:02:43,529
překlad: zuzana.mrak

19
00:02:43,553 --> 00:02:45,453
www.nextweek.cz

20
00:02:45,477 --> 00:02:48,377
1. ledna 2000, 4:10 hod

21
00:02:52,568 --> 00:02:55,821
Zítra se tam hned ráno
vrátíme a rozvážeme ho.

22
00:02:56,094 --> 00:02:58,360
Neuvěřitelné.
Megan, právě jsme se od něj vrátily,

23
00:02:58,360 --> 00:03:00,278
a už přemýšlíš,
jak ho nechat jít.

24
........