1
00:00:11,557 --> 00:00:15,150
BYLA NOC PŘED NOCÍ VÁNOČNÍ...

1
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Díky, Eve.

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,227
A veselé skoro-Vánoce přeji.

3
00:00:19,478 --> 00:00:21,605
Snad budou veselé i pro syna.

4
00:00:21,730 --> 00:00:26,527
Snažím se našetřit, aby měl
pod stromkem aspoň jednu hračku.

5
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
Jo!

6
00:00:31,782 --> 00:00:33,283
Funguje!

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,746
Jen nacvičuji smutnou svobodnou
matku na dnešní špíl Santa Kraul.

8
00:00:39,081 --> 00:00:42,709
Ale přijdeš zítra
na naši štědrovečerní večeři, že?

9
00:00:42,793 --> 00:00:43,919
- Jistě.
- Fajn.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
Bude to báječný večer.

11
00:00:45,379 --> 00:00:49,258
Plánuji klasickou severskou hostinu.
Lutefisk a glög.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,094
A kuřecí stripsy pro Johna.

13
00:00:52,219 --> 00:00:53,762
Nejen pro Johna.

14
00:00:54,555 --> 00:01:01,395
Ten čas mám nejraději. Být se svými
blízkými. Právě to je smysl Vánoc.

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,604
Humbuk!

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,897
- A už zase.
- Prosím? Nerozum...

17
00:01:04,022 --> 00:01:07,484
- Říkám, ech, humbuk.
- Vážně je nesnášíte?

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,696
Páni. Jste skutečný pan Skruž.

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,656
To přirovnání vítám.

20
00:01:13,532 --> 00:01:18,453
Ebenezer Skruž byl skromný realista,
kterého nepohltila ta vánoční obludnost.

21
00:01:18,579 --> 00:01:25,794
Je to jeden z nejméně pochopených hrdinů,
ano říkám hrdinů, v celé anglické literatuře.

22
........