1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Jsme naživu.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Na jak dlouho s tímhle šíleným kapitánem?

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,839
Po vyplutí z Kalpani narazil do lodi.

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,080
Ohrozil životy nás všech,
aby zachránil rybu.

5
00:00:08,120 --> 00:00:10,240
A způsobil smrt svého nejlepšího přítele.

6
00:00:11,080 --> 00:00:12,800
V tom případě se nezměnil.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,340
Dakkare!

8
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Navedu je na ledovec!

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,400
Špatnej nápad.

10
00:00:18,320 --> 00:00:21,960
Dovolte nám použít vaši kovárnu,
a máte mé slovo, že vás odsud dostaneme.

11
00:00:22,300 --> 00:00:23,940
Máme dohodu?

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,500
A teď je potopte!

13
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
Lháři!

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,280
Nemůžeš je porazit, Nemo.

15
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Společnost využila jeho jedinou slabinu.

16
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Zničí cokoliv jim bude stát v cestě.

17
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Kurz 3-4-0.

18
00:00:36,760 --> 00:00:37,800
Pod ledem?

19
00:00:37,840 --> 00:00:39,661
Máme na tu cestu dostatek kyslíku?

20
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Nastav ten kurz!

21
00:00:41,000 --> 00:00:43,820
Jsem tu jediný,
kdo si myslí, že je to šílenství?

22
00:01:01,344 --> 00:01:04,044
BOD ZLOMU

23
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Ne.

24
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Potřeboval jsem pauzu od Pitta.

25
........