1
00:01:00,749 --> 00:01:06,171
DEDINA JAKU,
PREFEKTÚRA KÓČI, OSTROV ŠIKOKU

2
00:03:20,055 --> 00:03:22,724
Sú tu tvoja mama a otec.

3
00:03:23,976 --> 00:03:26,728
Chcú zase počuť tvoj hlas.

4
00:03:31,733 --> 00:03:33,485
Veľa svetla.

5
00:03:34,820 --> 00:03:36,697
Nevidím.

6
00:03:38,532 --> 00:03:39,950
Mami?

7
00:03:41,618 --> 00:03:43,328
Kde si?

8
00:03:44,121 --> 00:03:45,872
Tu sme!

9
00:03:46,623 --> 00:03:49,835
Prečo sa mi to stalo?

10
00:03:51,336 --> 00:03:53,505
Chcem ísť domov!

11
00:03:53,630 --> 00:03:55,173
Akihiko!

12
00:04:02,681 --> 00:04:04,933
Chcem ísť preč.

13
00:04:07,060 --> 00:04:09,646
Chcem ísť preč!

14
00:04:19,489 --> 00:04:25,829
ŠIKOKU

15
00:04:37,549 --> 00:04:40,552
FUMIJA

16
00:04:56,985 --> 00:05:00,989
Tiež mám spravené všetky úlohy.

17
00:05:01,782 --> 00:05:06,119
Vy dvaja ste vždy chorí,
takže im v škole nebudeme chýbať.

18
00:05:06,244 --> 00:05:08,872
Ulievanie je super, čo?

19
00:05:10,415 --> 00:05:13,794
Chcem čo najskôr odísť z tejto dediny.

20
00:05:13,919 --> 00:05:17,172
Chcem robiť tak veľa vecí.

21
00:05:29,601 --> 00:05:30,894
Poďte, rýchlo!

22
00:05:57,546 --> 00:05:58,922
Ahojte.

23
00:06:00,924 --> 00:06:03,093
Ideme, Sajori?

24
00:06:03,218 --> 00:06:06,972
- Ja nechcem!
- Mama na teba čaká.

25
........