1
00:00:20,811 --> 00:00:25,562
<i>Venované obetiam zemetrasenia na Awadži
a znovuzrodenému mestu Kóbe</i>

2
00:00:38,954 --> 00:00:41,620
PODĽA ROMÁNU
JUSUKE KIŠIHO

3
00:00:41,665 --> 00:00:44,790
<i>Ju: „Si utrápená.“</i>

4
00:00:45,377 --> 00:00:46,416
ČIHIRO

5
00:00:46,462 --> 00:00:48,168
<i>Neignoruj ma!</i>

6
00:00:48,213 --> 00:00:51,213
JUKO, TOKO, JOKO, RYÓKO

7
00:00:53,218 --> 00:00:56,218
HITOMI, ŠINOBU, MICURU,
ŠO, JUKIO, ŠURI, NORIKO

8
00:00:56,764 --> 00:00:58,262
<i>Choď do pekla!</i>

9
00:00:59,850 --> 00:01:02,349
<i>Ja som Isola.</i>

10
00:01:15,532 --> 00:01:20,242
{\an8}17. JANUÁR, 1995, KÓBE
ÚSVIT

11
00:02:06,333 --> 00:02:09,041
<i>Dnes ráno o 5:46</i>

12
00:02:09,086 --> 00:02:13,170
<i>otriaslo stredom Japonska
silné zemetrasenie</i>

13
00:02:13,215 --> 00:02:15,797
<i>sústredené okolo regióna Kinki.</i>

14
00:02:15,843 --> 00:02:20,469
<i>S epicentrom asi 20 km
pod ostrovom Awadži</i>

15
00:02:20,514 --> 00:02:25,933
<i>bola nameraná intenzita
7,2 stupňov Richterovej stupnice.</i>

16
00:02:25,978 --> 00:02:29,728
<i>Na ostrove Awadži
a v mestách Kóbe a Osaka</i>

17
00:02:29,773 --> 00:02:34,858
<i>sa zrútilo veľké množstvo budov
a prepukli požiare.</i>

18
00:02:34,903 --> 00:02:41,031
<i>Očakáva sa, že mnoho mŕtvych
a nezvestných uviazlo pod troskami.</i>

19
00:02:59,678 --> 00:03:02,094
MÁM JEDLO, AK STE HLADNÍ

20
00:04:31,395 --> 00:04:34,144
ŠPORTOVÉ CENTRUM NIŠINOMIJA

21
00:04:34,189 --> 00:04:35,729
Dobrý večer.

22
00:04:50,664 --> 00:04:52,954
Potrebujete niečo?

23
00:05:11,435 --> 00:05:14,976
........