1
00:00:13,879 --> 00:00:17,879
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:01:54,678 --> 00:01:56,189
No, pojď!

3
00:01:58,164 --> 00:01:59,727
Pojď!

4
00:03:42,101 --> 00:03:46,139
Poláci! V tyto – pro vás těžké – dny

5
00:03:46,256 --> 00:03:52,671
napřahuje k vám mocný Sovětský Svaz
ruce bratrské pomoci.

6
00:03:52,739 --> 00:03:58,539
Nevzdorujte dělnicko-rolnické Rudé armádě!

7
00:03:58,661 --> 00:04:02,574
<i>My k vám přicházíme – ne jako dobyvatelé...</i>

8
00:04:02,739 --> 00:04:06,981
- Tadzio! Tadzio, nechej to být!
<i>- ale jako vaši třídní bratři!</i>

9
00:04:07,136 --> 00:04:14,699
<i>- Jako vaši osvoboditelé od útlaku
od statkářů a kapitalistů.</i> - Stašku!

10
00:04:14,836 --> 00:04:22,436
<i>Velká a neporazitelná Rudá armáda vám
přináší na svých vlajkách bratrství a...</i>

11
00:04:31,011 --> 00:04:32,211
VOJÁCI POLSKÉ ARMÁDY!

12
00:04:32,266 --> 00:04:35,910
„Složte zbraně,
přejděte na stranu Rudé armády.

13
00:04:35,979 --> 00:04:39,972
Zaručujeme vám svobodu a šťastný život.“

14
00:06:08,577 --> 00:06:11,577
Co je Kazane, co? Co se děje?

15
00:06:31,480 --> 00:06:32,668
No!

16
00:07:01,036 --> 00:07:03,254
Patnáct minut na balení!

17
00:07:03,392 --> 00:07:06,278
Vstávat, berte si věci!

18
00:07:06,398 --> 00:07:09,231
Máte 15 minut, abyste si vzali věci,

19
00:07:09,336 --> 00:07:14,762
to znamená, každý z vás
si může vzít pouze jedno zavazadlo.

20
00:07:14,936 --> 00:07:17,023
Rozumíte?

21
00:07:17,236 --> 00:07:21,436
No co stojíte? Rychleji! Jděte, jděte!
Pakujte si věci!

22
00:07:21,492 --> 00:07:23,027
Kupředu!

23
00:07:23,082 --> 00:07:26,285
<i>No, rychleji! Nestůjte tu! Pakujte si věci!</i>

........