1
00:00:29,772 --> 00:00:32,566
<i>Když jsem v Metropolis</i>
<i>začínal jako Superman,</i>

2
00:00:32,650 --> 00:00:34,193
<i>být hrdinou bylo snadné.</i>

3
00:00:34,276 --> 00:00:37,029
Promiňte, nevíte,
kudy na Milledge Avenue?

4
00:00:42,034 --> 00:00:46,322
<i>V tak velkém městě</i>
<i>jsem se během chvíle ztratil.</i>

5
00:00:52,937 --> 00:00:55,439
<i>Byl jsem jen další tváří v davu.</i>

6
00:00:55,522 --> 00:00:58,317
<i>Ve Smallville</i>
<i>jsem byl jen Clark Kent.</i>

7
00:00:58,400 --> 00:01:00,819
<i>Proč by mě někdo podezíral?</i>

8
00:01:19,655 --> 00:01:21,782
<i>Ale pak jsem zemřel.</i>

9
00:01:24,827 --> 00:01:26,787
<i>A pár lidí něco vidělo.</i>

10
00:01:26,871 --> 00:01:29,790
<i>Něco, co v nich vzbudilo pochyby.</i>

11
00:01:30,624 --> 00:01:33,335
<i>Aktuální zprávy</i>
<i>z odpoledního Metropolis.</i>

12
00:01:33,419 --> 00:01:37,423
<i>Letoun Helbing 562 z roku 1974</i>
<i>poháněný dvěma motory</i>

13
00:01:37,506 --> 00:01:39,717
<i>letící ve směru</i>
<i>z Milwaukee do Atlanty</i>

14
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
<i>přišel záhy po startu o oba motory.</i>

15
00:01:42,803 --> 00:01:45,556
Nechal jsem si v autě peněženku.

16
00:01:45,639 --> 00:01:47,516
Hned se vrátím.

17
00:01:48,058 --> 00:01:51,395
<i>Nadále vás budeme</i>
<i>informovat o aktuální situaci.</i>

18
00:01:59,320 --> 00:02:02,114
<i>Padesátiletý letoun už několikrát</i>
<i>neprošel bezpečnostními testy</i>

19
00:02:02,198 --> 00:02:04,074
<i>a příští měsíc měl</i>
<i>putovat na odpočinek.</i>

20
00:02:04,158 --> 00:02:05,409
<i>Moment, Briane.</i>

21
00:02:05,492 --> 00:02:08,495
<i>Zdá se, že Superman</i>
<i>přiletěl právě včas.</i>

22
00:02:08,579 --> 00:02:09,914
<i>Díky, Isabel.</i>

23
........