1
00:00:13,400 --> 00:00:16,880
{\an8}<i>PODLE KNIHY
JØRN LIER HORSTA "OTÁZKA VINY"</i>

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,800
{\an8}<i>SANDEFJORD, LETNÍ SLUNOVRAT, 2017</i>

3
00:00:29,160 --> 00:00:32,760
-Ahoj, co tady děláš?
-Teď ne, dobře?

4
00:00:33,540 --> 00:00:38,640
-Já se z tebe zblázním.
Řekl jsem ne! -Danieli! Stůj.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,519
Neříkej mi, abych šel.
Chci si jen promluvit.

6
00:00:47,560 --> 00:00:48,920
-O čem?
-O nás!

7
00:00:49,000 --> 00:00:51,160
Už není žádné my.

8
00:00:51,360 --> 00:00:54,479
Jak tohle nemůžeš říct.
Co jsem udělal?

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
-Proč?
-Ne! Prosím.

10
00:00:57,540 --> 00:00:59,880
Danieli, uklidni se, ano?

11
00:01:00,560 --> 00:01:03,639
-To kvůli němu, jasně, kvůli němu.
-Ne, kvůli němu ne!

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,960
Sahá na tebe, jasně, že je to on!

13
00:01:06,080 --> 00:01:08,639
-O něho nejde, ano?
-Tohle je soukromý večírek.

14
00:01:08,680 --> 00:01:11,359
-Běž do prdele!
-Děláš ze sebe hlupáka.

15
00:01:11,400 --> 00:01:15,919
-Pojď se mnou, promluvíme si.
-Nechci o tom mluvit.

16
00:01:15,960 --> 00:01:20,240
-Chci jen... -Odejdi.
-Řekl jsem, běž do prdele! -Běž pryč!

17
00:01:24,280 --> 00:01:25,760
Jsi v pořádku?

18
00:01:45,680 --> 00:01:46,680
Do prdele.

19
00:01:48,440 --> 00:01:50,040
Jsi v pořádku, Tone?

20
00:03:30,520 --> 00:03:31,920
Našli jste něco?

21
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
Mluvil jste s ním jako poslední?

22
00:03:37,440 --> 00:03:40,360
Finn mi zavolal, že má...

........