1
00:00:07,520 --> 00:00:11,200
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
NAŠE OCEÁNY

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,400
{\an8}V našem nejodlehlejším oceánu…

4
00:00:37,480 --> 00:00:40,400
{\an8}KOMENTÁŘ: BARACK OBAMA

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,560
…téměř dva tisíce kilometrů
od nejbližšího kontinentu

6
00:00:50,560 --> 00:00:52,200
leží Zavadovského ostrov.

7
00:00:57,240 --> 00:00:59,400
Má stále aktivní vulkán,

8
00:01:03,040 --> 00:01:04,880
řídkou vegetaci

9
00:01:08,760 --> 00:01:10,680
a sužují ho bouře.

10
00:01:17,680 --> 00:01:24,400
Přesto je Zavadovského ostrov domovem
více než dvou milionů tučňáků uzdičkových.

11
00:01:42,560 --> 00:01:45,880
Zdržují se tu,
protože okolní vody nabízejí

12
00:01:45,960 --> 00:01:48,600
ty nejlepší podmínky pro rybolov na světě.

13
00:01:59,360 --> 00:02:02,720
Tihle mladíci jsou zvyklí
na jídlo s donáškou.

14
00:02:06,920 --> 00:02:10,680
Pro ty, kdo jim jídlo nosí,
je to však nelehký úkol.

15
00:02:19,720 --> 00:02:20,840
Samice tučňáka

16
00:02:23,200 --> 00:02:25,640
má plné břicho krilu pro svá mláďata.

17
00:02:26,520 --> 00:02:28,560
V cestě jí stojí jediná věc.

18
00:02:35,200 --> 00:02:39,760
Strmé útesy,
jimiž je tato ostrovní pevnost obehnána.

19
00:02:45,080 --> 00:02:48,400
Už jen dostat se dolů je velmi těžké.

20
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Jak se dostane nahoru?

21
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
Mohla by se vydrápat po kamenech.

22
00:03:35,840 --> 00:03:39,240
Možná není řešení s oceánem bojovat,

23
00:03:42,080 --> 00:03:43,160
ale svézt se na něm.

24
00:03:48,960 --> 00:03:50,200
........