1
00:00:07,280 --> 00:00:10,640
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,680 --> 00:00:30,400
NAŠE OCEÁNY

3
00:00:46,040 --> 00:00:47,400
Lední medvěd.

4
00:00:51,520 --> 00:00:55,000
{\an8}Vrcholový predátor
v nejrychleji se měnícím oceánu světa.

5
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
{\an8}KOMENTÁŘ: BARACK OBAMA

6
00:01:06,400 --> 00:01:07,680
Toulá se mořem

7
00:01:11,080 --> 00:01:12,760
i zamrzlou mořskou hladinou.

8
00:01:27,600 --> 00:01:28,680
A má společnost.

9
00:01:29,600 --> 00:01:31,880
Dvou malých hladových výtržníků.

10
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
Medvíďata se narodila na souši,

11
00:01:38,640 --> 00:01:42,240
ale většinu života stráví
na zamrzlém oceánu.

12
00:01:46,640 --> 00:01:49,840
A jejich máma je musí
naučit shánět potravu.

13
00:01:57,120 --> 00:02:01,880
Lekce číslo jedna: pohyb po mořském ledě.

14
00:02:07,880 --> 00:02:11,720
Není to snadné, když se neustále hýbe.

15
00:02:21,640 --> 00:02:24,760
Pro menší mládě je výuka na mořském ledě

16
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
poněkud napjatá.

17
00:02:42,480 --> 00:02:44,120
Klimatická krize způsobuje,

18
00:02:44,200 --> 00:02:48,840
že je mořský led tenčí a méně spolehlivý,
než když byla mládětem ona.

19
00:03:05,280 --> 00:03:07,680
Menší mládě začíná zaostávat.

20
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
Máma rozhoduje, že pro dnešek výuka končí.

21
00:03:30,920 --> 00:03:35,160
Je načase dostat je do bezpečí,
než se příliš promočí a unaví.

22
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Na malého je toho příliš.

23
00:04:23,200 --> 00:04:27,360
V tomto rychle tajícím oceánu
bude čelit mnoha překážkám.

24
00:04:41,240 --> 00:04:44,960
........