1
00:00:25,880 --> 00:00:31,360
NAŠE OCEÁNY

2
00:00:39,320 --> 00:00:43,120
{\an8}<i>Z vodních hlubin</i>
<i>se pomalu zvedá mohutný proud</i>

3
00:00:44,080 --> 00:00:47,240
{\an8}<i>do středu největšího světového oceánu,</i>

4
00:00:50,360 --> 00:00:53,320
<i>kde konejší vyčerpanou samici keporkaka,</i>

5
00:00:54,840 --> 00:00:58,440
<i>která se právě stala matkou.</i>

6
00:01:07,760 --> 00:01:13,680
<i>Přeplavala téměř 5 000 kilometrů</i>
<i>otevřeného oceánu, aby mohla porodit</i>

7
00:01:20,240 --> 00:01:22,800
<i>v těchto klidných tropických vodách.</i>

8
00:01:31,480 --> 00:01:34,440
<i>Keporkaci jsou inteligentní a citliví.</i>

9
00:01:40,040 --> 00:01:43,360
<i>Tady mají klid a čas, který potřebují</i>

10
00:01:43,440 --> 00:01:46,920
<i>k vytvoření životně důležitého pouta</i>
<i>mezi matkou a mládětem.</i>

11
00:02:00,960 --> 00:02:05,600
<i>Jednu z nejsilnějších přirozených vazeb</i>
<i>nejlépe upevní objetí.</i>

12
00:02:09,520 --> 00:02:10,880
<i>Ale zůstat tu nemůžou.</i>

13
00:02:11,400 --> 00:02:13,960
<i>Kdyby je na otevřeném oceánu</i>
<i>zastihla bouře,</i>

14
00:02:15,800 --> 00:02:17,080
<i>mohla by je rozdělit.</i>

15
00:02:26,760 --> 00:02:31,440
<i>Plavou tedy do jediného útočiště</i>
<i>v této části centrálního Pacifiku,</i>

16
00:02:34,040 --> 00:02:37,600
<i>k Havajským ostrovům.</i>

17
00:02:41,720 --> 00:02:44,160
<i>Cesta k nim je nebezpečná.</i>

18
00:02:52,320 --> 00:02:55,280
<i>V okolí ostrovů hlídkují samci keporkaků.</i>

19
00:03:02,760 --> 00:03:05,440
<i>Ti vědí, že každá</i>
<i>připlouvající dospělá samice</i>

20
00:03:05,520 --> 00:03:09,200
<i>bude brzy připravena na páření</i>
<i>a stojí za to ji pronásledovat.</i>

21
00:03:14,560 --> 00:03:17,920
<i>Její dvoutunový novorozenec</i>
<i>si nebezpečí neuvědomuje.</i>

22
00:03:21,840 --> 00:03:27,480
<i>Mláďata však můžou být v tlačenici</i>
<i>40tunových samců zabita nebo oddělena.</i>

23
00:03:33,120 --> 00:03:39,240
........