1
00:00:04,033 --> 00:00:06,533
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:08,158 --> 00:00:12,193
Poslali mě,
abych vyjednal pronájem. Platí?

3
00:00:12,385 --> 00:00:13,343
Platí.

4
00:00:18,866 --> 00:00:20,741
Tohle smrdí průšvihem. Momentík.

5
00:00:20,825 --> 00:00:22,994
- Je to zlý?
<i>- Záludná otázka.</i>

6
00:00:23,222 --> 00:00:24,783
Vyřešíte to s Natem?

7
00:00:24,866 --> 00:00:26,575
<i>Půjdou po tobě ze tří směrů.</i>

8
00:00:26,658 --> 00:00:29,700
Pojišťovna, rodiny obětí a TTP.

9
00:00:29,783 --> 00:00:31,991
Žádný mrtvý dealery nevidím.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,658
Kurva.

11
00:00:34,741 --> 00:00:36,571
- Tati!
- Broučku!

12
00:00:36,736 --> 00:00:39,694
- Ahoj.
- Jsi každým dnem krásnější, andílku.

13
00:00:40,200 --> 00:00:41,783
- Mrňous Norris?
- Cooper.

14
00:00:41,866 --> 00:00:43,408
Mrňous je lepší.

15
00:00:44,158 --> 00:00:46,700
<i>- Jak se má synáček?</i>
- Dnes má první den.

16
00:00:46,783 --> 00:00:48,533
- To je vždycky zápřah.
- Výš!

17
00:00:50,616 --> 00:00:53,575
- Celá rodina dělá do nafty?
- To všechny rodiny.

18
00:00:53,658 --> 00:00:56,616
Tvrdá dřina se vyplácí.
To ti nikdo nevezme.

19
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
Dojdi pro čtyřiadvacítku.

20
00:03:58,616 --> 00:04:01,283
<i>Dobré ráno, Midland-Odesso.
Je sobota, 7:53.</i>

21
00:04:01,366 --> 00:04:04,658
<i>Ve zbytku světa mají víkend,
ale při ceně 87 dolarů za barel</i>

22
00:04:04,741 --> 00:04:06,491
<i>si tahle pánev víkend neužije.</i>

23
........