1
00:00:34,360 --> 00:00:36,600
Tento seriál ztvárňuje
skutečné události.

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
Vychází z veřejných informací
a výpovědí svědků,

3
00:00:40,560 --> 00:00:44,040
ale zároveň je autorskou licencí.

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,440
Hlavní postavy jsou smyšlené
a některé scény

5
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
vycházejí z předpokládaných událostí.

6
00:00:50,600 --> 00:00:53,680
{\an8}V posledních dvou letech
Miloševićovy vlády (1998-2000)

7
00:00:53,840 --> 00:00:56,600
{\an8}byl šéfem Služby státní bezpečnosti
DB Radomir Marković.

8
00:00:56,760 --> 00:01:00,560
{\an8}Toto období charakterizovaly
politické vraždy a zmizení řady osob,

9
00:01:00,720 --> 00:01:04,840
{\an8}které Miloševiće jakkoliv ohrožovaly.

10
00:01:05,000 --> 00:01:08,840
{\an8}Až do 5. října se žádný
z těchto zločinů nevyřešil a neřešil.

11
00:01:09,000 --> 00:01:12,600
{\an8}Řadu lidí to vedlo k závěru,
že za tím stojí státní bezpečnost.

12
00:01:12,760 --> 00:01:17,600
{\an8}ŘÍJEN 2000, DVA ROKY
A 5 MĚSÍCŮ PŘED ATENTÁTEM

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
Pan prezident
vás nyní přijme. Prosím.

14
00:01:36,160 --> 00:01:38,000
-Promiň.
-Vojo.

15
00:01:39,280 --> 00:01:40,440
Prosím.

16
00:01:41,280 --> 00:01:44,280
Tolik jsem se
od studentských let nenaseděl.

17
00:01:45,760 --> 00:01:49,280
-Pořád mi ještě gratulují.
-Dokud gratulují, je to dobré.

18
00:01:50,240 --> 00:01:52,920
A taky dokud po mně něco nechtějí.

19
00:01:53,560 --> 00:01:57,160
Ale tebe vlastně čeká totéž.
Co piješ?

20
00:01:57,320 --> 00:02:00,360
Ne, ne, já si nic nedám.
Přišel jsem si promluvit.

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,480
O Radomiru Markovićovi.

22
........