1
00:00:20,991 --> 00:00:23,279
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:01:00,314 --> 00:01:04,972
Film byl inspirován skutečnými událostmi

3
00:01:07,041 --> 00:01:10,958
<i>8. května německá delegace
v čele s maršálem Keitelem</i>

4
00:01:11,041 --> 00:01:14,541
<i>podepsala akt bezpodmínečné kapitulace
Třetí říše</i>

5
00:01:14,625 --> 00:01:17,041
<i>spojeneckým státům.</i>

6
00:01:17,125 --> 00:01:18,916
<i>Následující den se v Polsku stal,</i>

7
00:01:19,000 --> 00:01:22,291
<i>stejně jako na celém světě,
radostným svátkem vítězství.</i>

8
00:01:22,375 --> 00:01:24,791
<i>Členové lesních oddílů skládají zbraně</i>

9
00:01:24,867 --> 00:01:29,013
<i>a dostávají potvrzení
o splnění registrační povinnosti.</i>

10
00:01:29,099 --> 00:01:31,294
Potvrzení

11
00:01:35,291 --> 00:01:37,708
<i>Legalizační akce bývalé Zemské armády</i>

12
00:01:37,791 --> 00:01:40,833
<i>zahrnula tisíce účastníků
hnutí za nezávislost.</i>

13
00:01:40,916 --> 00:01:42,708
<i>na území celého státu.</i>

14
00:01:42,791 --> 00:01:44,416
<i>Před vojenským soudem ve Varšavě</i>

15
00:01:44,500 --> 00:01:47,864
<i>stanuli vůdci podzemní vojenské organizace
WiN – „Svoboda a Nezávislost“,</i>

16
00:01:47,958 --> 00:01:50,208
<i>kteří jsou obviněni z protistátní</i>

17
00:01:50,291 --> 00:01:52,750
<i>činnosti řízené zahraničními agenturami.</i>

18
00:01:52,833 --> 00:01:55,250
<i>Spolupracovali při předávání
špionážních materiálů</i>

19
00:01:55,333 --> 00:01:59,645
<i>jednomu z velvyslanců
akreditovaných při polské vládě.</i>

20
00:02:02,541 --> 00:02:05,083
<i>Obviňuji Witolda Pileckého z:</i>

21
00:02:05,166 --> 00:02:06,833
<i>Organizování zpravodajské sítě</i>

22
00:02:06,916 --> 00:02:09,541
<i>na území Polska
ve prospěch generála Anderse;</i>

23
00:02:09,625 --> 00:02:13,458
........