1
00:00:38,979 --> 00:00:43,562
Klub "Jeskyně",
Liverpool, 9. listopad 1961.

2
00:00:43,563 --> 00:00:49,121
Okamžik, který mi změnil život,
a vše bylo náhle tak jasné.

3
00:00:49,438 --> 00:00:54,145
Ale promiňte, předbíhám.
Nejdřív postavím kulisy.

4
00:00:57,938 --> 00:00:59,229
1959

5
00:00:59,521 --> 00:01:02,145
Tady se denně hlásím do služby.

6
00:01:02,146 --> 00:01:07,837
Rodinný podnik, který založil děda,
imigrant, co sotva uměl anglicky.

7
00:01:07,938 --> 00:01:12,121
Předal ho tátovi
a ten ho chce přenechat mně.

8
00:01:12,946 --> 00:01:15,678
Nelíbí se mu moje úpravy výlohy.

9
00:01:15,679 --> 00:01:19,388
Říká: "Nejsme divadlo.
Jen prodáváme nábytek."

10
00:01:20,854 --> 00:01:25,446
A já na to: "Časy se mění.
Teď musíme prodávat sny."

11
00:01:25,813 --> 00:01:30,104
Roberte, přesně tohle chci.

12
00:01:34,354 --> 00:01:39,354
Problém je, že mé sny
tuto výlohu poněkud přesahují.

13
00:01:51,271 --> 00:01:56,288
Jak dlouho jste mě tam chtěli nechat?
Byl to hezký obřad.

14
00:01:57,479 --> 00:02:01,313
Jako by to bylo včera,
co jsi tam byl ty s bráchou.

15
00:02:01,354 --> 00:02:05,346
Právě jsem Brianovi říkal,
jak dobře si vede v obchodě.

16
00:02:05,429 --> 00:02:07,788
A cos čekal? Je to hvězda!

17
00:02:08,813 --> 00:02:13,595
Prodal zrcadlo tak, že zákaznici řekl,
že v něm dobře vypadá.

18
00:02:13,646 --> 00:02:14,853
Kšeft mu tedy jde!

19
00:02:14,854 --> 00:02:18,121
Prodal jsem dokonce
dvě zrcadla a rádio.

20
00:02:18,771 --> 00:02:21,404
Jablko nepadá daleko od stromu.

21
00:02:21,438 --> 00:02:26,687
- Chraň bůh, abys ho podpořil.
- Ale ano, podporuje mě. Vy oba.

22
00:02:27,396 --> 00:02:30,646
........