1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:49,400 --> 00:00:52,100
O PĚT LET POZDĚJI

3
00:01:25,800 --> 00:01:34,100
C H L A D N Á
O C E L

4
00:02:00,550 --> 00:02:02,500
Kde je balíček?

5
00:02:03,708 --> 00:02:04,862
Vezmu to.

6
00:02:07,620 --> 00:02:10,000
<i>Modine?</i>

7
00:02:10,430 --> 00:02:12,333
Pro tebe.

8
00:02:13,337 --> 00:02:15,000
Důstojník Modine.

9
00:02:15,300 --> 00:02:18,000
<i>Zbývá pět minut.
Nemáte šanci.</i>

10
00:02:18,405 --> 00:02:20,760
Padáme.

11
00:02:34,048 --> 00:02:38,100
- Tři minuty. To nedáme.
- Říkáš ty.

12
00:03:42,097 --> 00:03:46,000
No tak, Johne, neblbni.
Je to zatracenej vlak.

13
00:03:46,310 --> 00:03:48,165
- Sakra! Je po nás!
- Ale není.

14
00:03:48,365 --> 00:03:50,120
Nedělej to, Johne!

15
00:04:02,757 --> 00:04:04,663
Magore!

16
00:04:25,874 --> 00:04:28,231
Dveře!

17
00:04:35,753 --> 00:04:39,500
Ticho!
9 minut a 21 sekund.

18
00:04:39,800 --> 00:04:43,575
Dámy a pánové,
nový světový rekord.

19
00:04:49,800 --> 00:04:51,500
Tihle kluci se zapíšou do historie.

20
00:04:51,802 --> 00:04:55,610
Skoro jsme byli historie.
Tady Evel Knievel přeskočil vlak.

21
00:04:55,810 --> 00:04:57,968
Kdyby radši skočil na mě.

22
00:04:58,168 --> 00:04:59,975
- Pojďme se napít.
- Co takhle ochutnat?

23
00:05:00,175 --> 00:05:01,528
Pýcha Strathmore.
........