1
00:00:16,933 --> 00:00:23,356
Vítám všechny bojovníky, senseie,
sponzory a další vážené hosty v Barceloně,

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,610
kde se letos koná
největší turnaj v karate na světě,

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,905
Sekai Taikai.

4
00:00:38,455 --> 00:00:42,125
Sekai Taikai se pyšní bohatou historií.

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,209
Pokud jste tady,

6
00:00:43,293 --> 00:00:47,505
znamená to, že ztělesňujete to,
co Sekai Taikai reprezentuje.

7
00:00:47,589 --> 00:00:50,800
Vůdcovství, respekt, čest.

8
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
Kapitáni, vykročte vpřed
a uvažte si čelenky.

9
00:01:10,153 --> 00:01:12,864
Kapitáni, budete mít šanci

10
00:01:12,947 --> 00:01:16,326
zúčastnit se klání šampionů,
které se bude vysílat.

11
00:01:16,409 --> 00:01:17,827
Vaše dódžó

12
00:01:17,911 --> 00:01:21,372
se však musí úspěšně probojovat

13
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
do našeho finále.

14
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
Až turnaj skončí,

15
00:01:24,793 --> 00:01:28,505
sečteme všechny body,
které vaše dódžó vybojovalo.

16
00:01:29,005 --> 00:01:33,426
To, které získá nejvíc bodů,
vyhraje Sekai Taikai.

17
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
- Zítra začínáme.
- Věděl jsi to?

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
- Každý bod je důležitý.
- Ne.

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
- Všechny disciplíny vás překvapí.
- Přísahám.

20
00:01:39,849 --> 00:01:42,519
Ale dnes si užijte Barcelonu

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,354
a udělejte si nové přátele.

22
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
Nebo nepřátele.

23
00:01:50,401 --> 00:01:53,238
........