1
00:03:15,837 --> 00:03:18,506
Vojdite, ak si trúfate.

2
00:03:20,592 --> 00:03:21,843
Živí...

3
00:03:22,010 --> 00:03:23,344
mŕtvi.

4
00:03:23,511 --> 00:03:25,472
Môžu koexistovať?

5
00:03:25,638 --> 00:03:27,640
To chceme zistiť.

6
00:03:27,807 --> 00:03:31,644
Volám sa Lydia Deetzová,
vitajte v <i>Dome duchov.</i>

7
00:03:32,645 --> 00:03:34,063
DOM DUCHOV

8
00:03:35,315 --> 00:03:40,653
Dnes sa k nám v podkroví pridali
Emmet a Jody Welchovci z Wisconsinu

9
00:03:40,820 --> 00:03:43,156
<i>spolu so svojím psom Tacom.</i>

10
00:03:44,032 --> 00:03:49,496
Povedia nám, ako sa ich
vysnívaný dom stal domom duchov.

11
00:03:51,372 --> 00:03:54,459
<i>Už 15 rokov
pôsobím ako špiritistické médium.</i>

12
00:03:54,626 --> 00:03:59,255
Ale nič ma nemohlo pripraviť na to,
čo ma čakalo na farme Welchovcov.

13
00:04:00,715 --> 00:04:01,800
Tu je ukážka.

14
00:04:02,675 --> 00:04:03,885
Pozor!

15
00:04:04,052 --> 00:04:05,136
Je to sila.

16
00:04:07,472 --> 00:04:10,683
<i>Neviem, čo ma čaká
za týmito dverami, ale...</i>

17
00:04:12,727 --> 00:04:14,062
<i>nechce ma to tu.</i>

18
00:04:31,621 --> 00:04:33,832
Cítim temnú bytosť.

19
00:04:33,998 --> 00:04:35,834
Musíme hneď preč!

20
00:04:39,087 --> 00:04:43,091
Emmet, si pripravený dozvedieť sa
o tých paranormálnych návštevníkoch?

21
00:04:43,258 --> 00:04:44,092
Sem s tým!

22
00:04:44,509 --> 00:04:45,718
A ty, Jody?

23
00:04:45,885 --> 00:04:49,764
Odkedy bývame v tom prekliatom dome,
nezažmúrila som oka.

........