1
00:00:36,720 --> 00:00:39,120
Tento seriál ztvárňuje
skutečné události.

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,520
Vychází z veřejných informací
a výpovědí svědků,

3
00:00:42,640 --> 00:00:45,440
ale zároveň je autorskou licencí.

4
00:00:45,520 --> 00:00:48,360
Hlavní postavy jsou smyšlené
a některé scény

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,720
vycházejí z předpokládaných událostí.

6
00:00:53,560 --> 00:00:57,920
{\an8}Spor dvou hlavních srbských stran
vyvrcholil koncem roku 2001

7
00:00:58,040 --> 00:01:01,320
{\an8}odchodem strany prezidenta Koštunici
z kabinetu Zorana Džindžiće.

8
00:01:02,280 --> 00:01:05,680
{\an8}Na vrcholu konfliktu zahájila
jednotka speciálních operací JSO

9
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
{\an8}ozbrojenou stávku
namířenou přímo proti vládě.

10
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
{\an8}Prezident Koštunica
tuto stávku veřejně podpořil.

11
00:01:10,840 --> 00:01:16,360
<i>JSO se omlouvá za dopravní situaci</i>
<i>v centru Bělehradu.</i>

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,840
<i>Jak uvedl mluvčí jednotky,</i>

13
00:01:18,920 --> 00:01:22,840
<i>akci vyprovokovala státní politika</i>
<i>vůči Haagskému tribunálu</i>

14
00:01:22,960 --> 00:01:27,440
<i>a zneužití JSO při zatýkání</i>
<i>dvou osob obžalovaných Haagem.</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
<i>Zástupci Jednotky se domnívají,</i>
<i>že jejich útvar byl oklamán</i>

16
00:01:30,520 --> 00:01:36,160
<i>a donucen k vykonání nezákonného</i>
<i>a protiústavního kroku.</i>

17
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
<i>Premiér Zoran Džindžić</i>
<i>se již vrací do země</i>

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
<i>ze své návštěvy ve Washingtonu.</i>

19
00:01:43,800 --> 00:01:45,920
Takže jak se to stalo?

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
Mohl bys k tomu něco říct ty, Dušane.

21
00:01:50,040 --> 00:01:51,640
To tebe chtějí vyměnit.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,600
........