1
00:00:04,257 --> 00:00:07,134
STÁT KALIFORNIE
ODDĚLENÍ NÁPRAV

2
00:00:07,997 --> 00:00:11,459
Děkuji za zvážení podmínečného propuštění.

3
00:00:13,432 --> 00:00:15,393
Za prvé chci říct,

4
00:00:15,476 --> 00:00:17,812
že přijímám odpovědnost za své činy.

5
00:00:19,563 --> 00:00:22,692
Vím, že jsem spáchal vážný zločin.

6
00:00:22,775 --> 00:00:25,111
Stojí před vámi někdo jiný, než ten,

7
00:00:25,194 --> 00:00:26,696
který oloupil nevinného

8
00:00:26,779 --> 00:00:28,823
pracovitého muže, se zbraní v ruce.

9
00:00:28,906 --> 00:00:30,658
Je mi to tak líto.

10
00:00:31,492 --> 00:00:33,577
Nezasloužil jste si to.

11
00:00:39,875 --> 00:00:41,877
Máte deset minut, madam.

12
00:00:43,087 --> 00:00:44,839
Je mi to líto, Bode.

13
00:00:44,922 --> 00:00:46,716
Podmínka nakonec neprošla.

14
00:00:48,009 --> 00:00:50,011
Ale pokud půjdeš do programu...

15
00:00:50,094 --> 00:00:51,262
Tady je přihláška.

16
00:00:51,345 --> 00:00:52,930
INICIATIVA HASIČSKÉ POMOCI

17
00:00:53,014 --> 00:00:55,391
Cal Fire potřebuje vězně, jako jsi ty.

18
00:00:58,477 --> 00:01:05,151
EDGEWATER, KALIFORNIE
320 KM SEVERNĚ OD SAN FRANCISCA

19
00:01:09,322 --> 00:01:11,907
<i>Stanice 42,</i>
požár vegetace, dálnice Bodega.

20
00:01:11,991 --> 00:01:12,992
EDGEWATER
HASIČI

21
00:01:13,075 --> 00:01:14,785
<i>Opakuji, Stanice 42,</i>

22
00:01:14,869 --> 00:01:17,371
<i>požár vegetace, dálnice Bodega.</i>

23
00:01:17,455 --> 00:01:18,539
Hurá! Čas hrát!

24
00:01:18,622 --> 00:01:20,207
Prapor 1508 vysílá 1591.

........