1
00:00:20,729 --> 00:00:21,938
Nechápu to.

2
00:00:23,523 --> 00:00:24,649
On miluje mě.

3
00:00:25,608 --> 00:00:26,860
Já vím, děvče.

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,488
Právě proto měl
určitě nějaký důvod.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
Nezastávej se ho, Nacho.

6
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
Pedro beze slova odešel.

7
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
Proč se nemůžu vdát
a mít vlastní rodinu?

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
Proč mě moje matka takhle trestá?

9
00:00:53,803 --> 00:00:54,971
Já to nechápu.

10
00:00:55,638 --> 00:00:57,640
Proč jsi poslechl
tu zatracenou ženskou?

11
00:00:57,932 --> 00:00:59,142
Nedala mi na výběr.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,187
Vždyť jste ji sám slyšel:
"Moje dcera Tita odtud neodejde."

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
Ano, ale taky jsem slyšel tebe,

14
00:01:04,356 --> 00:01:06,775
že se oženíš jen s Titou,
ať chci, nebo ne.

15
00:01:06,858 --> 00:01:09,361
-"Buď ona, nebo žádná."
-Právě proto, otče.

16
00:01:10,528 --> 00:01:12,864
Myslíš, že taková pitomost
tě uspokojí, Pedro?

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,241
Nevím. Napadlo mě to,
a prostě jsem souhlasil.

18
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
Žádný rozumný muž by neudělal to,
co chceš udělat ty.

19
00:01:18,578 --> 00:01:20,080
Tak jsem se asi zbláznil.

20
00:01:24,376 --> 00:01:26,711
Ale není jiný způsob,
jak být nablízku Titě.

21
00:01:42,894 --> 00:01:44,312
Je moc krásný, Migueli.

22
00:01:46,981 --> 00:01:49,943
Příští týden spolu pojedeme
do San Gabriel de los Hornos.

23
........