1
00:00:18,120 --> 00:00:19,519
<i>Bude to v poriadku.</i>

2
00:01:01,628 --> 00:01:02,714
NATANKUJE

3
00:01:02,717 --> 00:01:06,221
VIDÍ OPITÉHO COLINA

4
00:01:06,223 --> 00:01:10,382
BODNÚ A ZABIJÚ RONANA

5
00:01:32,839 --> 00:01:36,952
<i>Niekto musel byť celý čas s otcom.</i>

6
00:01:37,265 --> 00:01:40,118
<i>Keď som mal asi 10 rokov,</i>

7
00:01:40,121 --> 00:01:44,791
<i>varil som mu večeru, alebo aj čaj
a riadil som za ním.</i>

8
00:01:44,794 --> 00:01:47,830
<i>Naučil som sa holiť tak, že...</i>

9
00:02:33,391 --> 00:02:36,097
BEZ PREDMETU
COLIN FRIENDS

10
00:02:46,292 --> 00:02:49,213
<i>Toto ti príde s časovým oneskorením.</i>

11
00:02:49,873 --> 00:02:51,460
<i>Teraz už vieš, že...</i>

12
00:02:53,832 --> 00:02:56,392
Vieš, o čom hovorím.

13
00:02:58,346 --> 00:03:00,459
Vieš, dnes si mi niečo povedal.

14
00:03:00,462 --> 00:03:03,335
Povedal si, že som
najlepší chlap, akého poznáš,

15
00:03:03,338 --> 00:03:06,968
a snažím sa byť taký,
akého si ma predstavuješ.

16
00:03:09,120 --> 00:03:12,586
Ak mi vyplatia nejaké peniaze,
Harriet už nemá veľa času,

17
00:03:12,589 --> 00:03:16,144
a chcel by som,
aby dožila život v pohodlí.

18
00:03:17,813 --> 00:03:19,364
Nechcem vidieť, ako umiera.

19
00:03:20,806 --> 00:03:25,579
<i>Nemôžem napraviť to, čo som urobil.
Nie som dobrý človek.</i>

20
00:03:25,939 --> 00:03:28,859
Nie som odvážny človek, ale ty si.

21
00:03:40,157 --> 00:03:43,857
Prosím, priateľu, naprav moje chyby.

22
00:04:36,120 --> 00:04:37,691
Do čerta!

23
00:05:15,852 --> 00:05:18,165
NEZVESTNÍ

24
........