1
00:00:55,693 --> 00:00:57,926
NOKTURNO

2
00:04:43,855 --> 00:04:44,897
Je niekto doma?

3
00:05:00,854 --> 00:05:01,879
Je niekto doma?

4
00:05:06,237 --> 00:05:07,153
Jo!

5
00:05:10,670 --> 00:05:13,011
Si v poriadku? Upokoj sa.

6
00:05:16,855 --> 00:05:18,681
Už som si myslel, že neprídeš.

7
00:05:25,587 --> 00:05:26,828
Jo, čo sa deje?

8
00:05:40,560 --> 00:05:42,872
Loď odchádza ráno.

9
00:05:44,162 --> 00:05:45,755
Povedala si to mame?

10
00:05:46,846 --> 00:05:47,781
Nie.

11
00:05:49,521 --> 00:05:51,368
Keď som odchádzala, ešte spala.

12
00:05:52,467 --> 00:05:54,493
A keby aj nie, nešla by za mnou.

13
00:05:56,615 --> 00:05:58,144
Vôbec sa nezmenila.

14
00:05:59,154 --> 00:06:01,507
Stále nechce v noci vychádzať z domu.

15
00:06:06,724 --> 00:06:10,484
Všetky tie veci, pred ktorými
nás od detstva varovala...

16
00:06:13,341 --> 00:06:15,447
Dones v to všetko verí.

17
00:06:19,293 --> 00:06:22,286
Môžu za to asi tie mníšky,
ktoré ju vychovali.

18
00:06:27,043 --> 00:06:28,113
A je to nákazlivé.

19
00:06:28,679 --> 00:06:30,059
Jo, čo sa deje?

20
00:06:32,254 --> 00:06:33,493
Ako to myslíš?

21
00:06:38,205 --> 00:06:42,072
Raz v noci,
predtým ako som odišla z domu,

22
00:06:44,364 --> 00:06:46,065
okolo tretej ráno...

23
00:06:49,262 --> 00:06:50,509
Všetci ostatní spali.

24
00:07:44,400 --> 00:07:46,386
Spomenula som si na mamine slová.

25
........