1
00:00:19,035 --> 00:00:22,161
DIBALO COUNTY, TEXAS
(HRANICA)

2
00:01:06,736 --> 00:01:07,955
Len sa porozprávame.

3
00:01:08,132 --> 00:01:09,506
Zavolám políciu.

4
00:01:09,509 --> 00:01:11,095
Buď ticho a skry sa za mňa.

5
00:01:11,097 --> 00:01:12,110
Ani náhodou.

6
00:01:12,490 --> 00:01:14,483
Urob to. Prosím.

7
00:01:32,088 --> 00:01:33,333
Dobrý deň, Matteo.

8
00:01:34,442 --> 00:01:35,653
Dobrý deň, Abuelo.

9
00:01:37,253 --> 00:01:39,080
Nečakal som vás tak skoro.

10
00:01:41,418 --> 00:01:45,367
V mojom veku
už nemôžem mrhať časom.

11
00:01:48,155 --> 00:01:49,698
Tak aká je tvoja odpoveď?

12
00:01:49,701 --> 00:01:53,154
Vaša ponuka je veľmi štedrá,
ale nemôžem ju prijať.

13
00:01:54,151 --> 00:01:56,571
Celé generácie
to tu patrilo našej rodine.

14
00:01:57,092 --> 00:02:01,379
Je to všetko, čo máme,
a to má väčšiu cenu ako peniaze.

15
00:02:02,483 --> 00:02:06,203
Rodina, hrdosť, história.

16
00:02:07,830 --> 00:02:09,523
Všetky tie veci si vážim.

17
00:02:11,035 --> 00:02:12,062
Je to tak, Abuelo?

18
00:02:12,909 --> 00:02:13,866
Samozrejme.

19
00:02:19,596 --> 00:02:21,468
Ale nepochopil si jednu vec.

20
00:02:23,604 --> 00:02:25,422
Toto nebolo vyjednávanie.

21
00:02:27,860 --> 00:02:29,187
Nie!

22
00:02:29,190 --> 00:02:31,860
Nie, nie, nie, nie!

23
00:02:32,772 --> 00:02:34,832
Nie!

24
00:02:35,831 --> 00:02:36,946
Nie!
........