1
00:00:10,085 --> 00:00:13,328
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:01:01,935 --> 00:01:04,990
Proč jsi to dovolil?

3
00:01:08,272 --> 00:01:11,702
Proč jsi to dovolil?!

4
00:01:18,538 --> 00:01:20,935
Proč jsi to dovolil?!

5
00:01:20,960 --> 00:01:23,599
Obávám se,
že s odpovědí to nebude tak jednoduché.

6
00:01:23,640 --> 00:01:25,287
Proč jsi to dovolil?

7
00:01:25,312 --> 00:01:28,467
Oleku, snad jsme se na tom už dohodli.

8
00:01:28,560 --> 00:01:31,199
Navazuješ kontakt s cizími civilizacemi

9
00:01:31,240 --> 00:01:34,037
do 21:30, a potom do postele.

10
00:01:34,080 --> 00:01:35,654
To není s nimi...

11
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
Synku...

12
00:01:37,625 --> 00:01:39,700
14 ŽÁKŮ ZABITÝCH PŘI
AUTOBUSOVÉ KATASTROFĚ

13
00:01:39,725 --> 00:01:42,175
Synáčku, už jsme o tom mluvili.

14
00:01:42,200 --> 00:01:45,928
To nemá nic společného s ničí vůlí.
Dobrou, nebo zlou.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,439
Zbývají ti dvě hodiny spánku,
lehni si do postele.

16
00:01:48,480 --> 00:01:50,467
Proč jsi to dovolil?

17
00:01:50,840 --> 00:01:53,378
Položení správné otázky

18
00:01:53,480 --> 00:01:56,279
je často důležitější, než získaná odpověď.

19
00:02:07,654 --> 00:02:09,293
Můžu se ho taky na něco zeptat?

20
00:03:35,298 --> 00:03:39,079
PODĚL SE O ŽIVOT TO NIC NESTOJÍ
PODPOŘ NADACI MORS NON EXTAT

21
00:04:00,400 --> 00:04:02,154
Proč děláš takový rozruch?

22
00:04:04,200 --> 00:04:08,013
Podívej se na hodinky, starý.
Je přesně sedm.

23
00:04:08,200 --> 00:04:11,107
To ne já jsem se opozdil,
ale tvůj žaludek se předběhl.

........