1
00:00:07,007 --> 00:00:09,884
STÁT KALIFORNIE
ODDĚLENÍ NÁPRAV

2
00:00:10,747 --> 00:00:14,209
Děkuji za zvážení podmínečného propuštění.

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,143
Za prvé chci říct,

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,562
že přijímám odpovědnost za své činy.

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,442
Vím, že jsem spáchal vážný zločin.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
Stojí před vámi někdo jiný, než ten,

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
který oloupil nevinného

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,573
pracovitého muže, se zbraní v ruce.

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,408
Je mi to tak líto.

10
00:00:34,242 --> 00:00:36,327
Nezasloužil jste si to.

11
00:00:42,625 --> 00:00:44,627
Máte deset minut, madam.

12
00:00:45,837 --> 00:00:47,589
Je mi to líto, Bode.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,466
Podmínka nakonec neprošla.

14
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
Ale pokud půjdeš do programu...

15
00:00:52,844 --> 00:00:54,012
Tady je přihláška.

16
00:00:54,095 --> 00:00:55,680
INICIATIVA HASIČSKÉ POMOCI

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,141
Cal Fire potřebuje vězně, jako jsi ty.

18
00:01:01,227 --> 00:01:07,901
{\an8}EDGEWATER, KALIFORNIE
320 KM SEVERNĚ OD SAN FRANCISCA

19
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
{\an8}<i>Stanice 42,</i>
požár vegetace, dálnice Bodega.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,742
{\an8}EDGEWATER
HASIČI

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
<i>Opakuji, Stanice 42,</i>

22
00:01:17,619 --> 00:01:20,121
<i>požár vegetace, dálnice Bodega.</i>

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
Hurá! Čas hrát!

24
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
Prapor 1508 vysílá 1591.

........