1
00:00:23,060 --> 00:00:25,764
Někde v kvadrantu Beta

1
00:00:26,060 --> 00:00:30,764
- To je působivá sbírka.
- Taky mě stála majlant.

2
00:00:30,898 --> 00:00:33,167
Naštěstí nemám hluboko do kapsy.

3
00:00:33,234 --> 00:00:37,538
- Tím chci, že jsem boháč.
- Počkej, to je veltanský bůžek rozkoše?

4
00:00:37,638 --> 00:00:41,342
Máš postřeh.
Můj nejcennější kousek.

5
00:00:41,409 --> 00:00:45,546
Musel jsem snížit mzdy všem dělňasům v mých
dolech na latinium, abych si ho mohl dovolit.

6
00:00:45,646 --> 00:00:49,950
Víš, že se říká,
že jen pohled na něj je afrodisiakum.

7
00:00:50,084 --> 00:00:53,721
Kapitáne.
Blíží se orionská loď.

8
00:00:55,889 --> 00:01:00,394
Obchodní lodi, sklopte štíty
nebo jste syny smrti.

9
00:01:00,494 --> 00:01:04,465
Zalez zpátky do špinavý díry,
ze který jsi vylezla, Orionko.

10
00:01:04,598 --> 00:01:09,170
Radši bych zemřela, než se vrátila
do své dětské díry. Palte!

11
00:01:10,804 --> 00:01:14,475
- Všechny nás zabijou.
- Nesmysl.

12
00:01:14,608 --> 00:01:19,513
Mám špičkové obranné systémy.
Nikdy se přes ně nedostanou.

13
00:01:19,613 --> 00:01:23,083
Celou loď můžu řídit z této místnosti.

14
00:01:23,151 --> 00:01:26,520
Mě podrž, to je první zajímavá věc,
kterou jsi dneska řekl.

15
00:01:29,957 --> 00:01:32,759
L'Kar, obrana vypnutá. Transport...!

16
00:01:36,297 --> 00:01:38,566
Co to má bejt?
Kdo sakra jsi?

17
00:01:38,632 --> 00:01:41,602
Jsem Vládkyně zimních souhvězdí.

18
00:01:41,702 --> 00:01:44,972
A to mám jako vědět, co to je?

19
00:01:52,880 --> 00:01:56,584
Řekla jsem vám, co se stane,
když se nevzdáte.

20
00:01:56,650 --> 00:01:59,220
Počkej.
Co to děláš?

21
........